FreeXP CVS-Server <[EMAIL PROTECTED]> in crosspoint.freexp.cvs on 25.06.04:
> MY:
> %! Fido: ge�nderte Serverbox wird ber�cksichtigt und
> -% "X-XP-BOX" wird jetzt bei Fido-Nachrichten erzeugt
> +% "X-XP-BOX" wird jetzt auch bei Fido-Nachrichten erzeugt
> - Fix: Bei /N/W/R aus Unversandt-Brett wird eine ge�nderte Serverbox
> jetzt auch bei Fido-Nachrichten korrekt ber�cksichtigt (Headerzeile
> "X-XP-BOX" wird jetzt auch bei Fido-Nachrichten erzeugt).
Ich sehe das gerade zuf�llig - der gek�rzte Text f�r die
anwenderkompatible Fassung lautet also "Fido: ge�nderte Serverbox wird
ber�cksichtigt und "X-XP-BOX" wird jetzt auch bei Fido-Nachrichten
erzeugt"?
Das ist ein Beispiel, wo sich die Frage stellt, ob das K�rzen so
�berhaupt sinnvoll ist. Denn aus dem gek�rzten Text ergibt sich zum
einen nicht das konkrete Szenario, das der Anla� der �nderung war (N/W/R
aus Unversandt-Brett) und zum anderen nicht, da� der Header "X-XP-BOX"
gerade zu dem Fix f�hrt - es klingt durch die "und"-Verkn�pfung eher wie
zwei inhaltlich voneinander unabh�ngige �nderungen.
Es ist aber so, da� *durch* das Erzeugen von "X-XP-BOX" eine ge�nderte
Serverbox �berhaupt erst ber�cksichtigt wird bzw. werden kann.
Wenn schon k�rzen, w�rde ich eher schreiben: "Fido: /N/W/R aus
Unversandt-Brett ber�cksichtigt jetzt eine ge�nderte Serverbox". Das
ist der Gegenstand des Fixes, da� das mittels "X-XP-BOX" passiert, kann
man entweder weglassen oder kurz in Klammern hinzuf�gen.
Ich f�nde es wichtig, da� gerade die anwenderkompatible Fassung eher das
konkrete Bug-Szenario beschreibt statt den Code zu "�bersetzen", aber
den Anwender im unklaren dar�ber zu lassen, was ihm die �nderung bringt.
"ge�nderte Serverbox wird ber�cksichtigt" ist hier IMO nicht klar genug,
denn IIRC bezog sich das Problem wirklich nur auf N/W/R aus Unversandt-
Brett (k�nnte/sollte man aber sicherheitshalber nochmal pr�fen, ob das
Problem auch bei normalen unversandten Nachrichten auftrat).
Dies nur als generelle Anmerkung anl��lich dieses Commits. Ich wei�
nicht, ob es andere Stellen �hnlicher Art gibt.
Michael
------------------------------------------------------------------------
FreeXP Entwickler-Mailingliste
[EMAIL PROTECTED]
http://www.freexp.de/cgi-bin/mailman/listinfo/dev-list
