Dev-iL commented on PR #55327: URL: https://github.com/apache/airflow/pull/55327#issuecomment-3265026025
Proper pluralizations for all languages are tricky. Examples of nontrivial rules (taken from [Factorio](https://crowdin.com/project/factorio)): - Plural based on the number's ending: - Czech: `{1=minuta|ends in 12,ends in 13,ends in 14=minut|ends in 2,ends in 3,ends in 4=minuty|rest=minut}` - Polish: `{1=Została __1__ minuta|ends in 12,ends in 13,ends in 14=Zostało __1__ minut|ends in 2,ends in 3,ends in 4=Zostały __1__ minuty|rest=Zostało __1__ minut}` - Russian: `{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=дней|ends in 1=день|ends in 2,ends in 3,ends in 4=дня|rest=дней}` - Icelandic: `{ends in 11=vikum|ends in 1=viku|rest=vikum}` - Different sentence structure depending on number: - Turkish: `{0=erişilebilir durak yok|1=durağa erişilemiyor|2=her iki durağa da erişilemiyor|rest=tüm __1__ durağa erişilemiyor}` - Hebrew: <img width="690" height="26" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/9e7c3f31-bf82-45e0-9d20-8ac2c7775983"; /> Etc. -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected]
