On Tuesday 01 February 2005 17:14, Mikhail Balabanov wrote: > Привет, > > > Забелязвам че в няколко диалогови прозорци се среща вместо `размер` > > думата `кегел`. Там не става дума за размер на шрифта където тази дума е > > на мястото > > си. > > Това са примерно диалоговият прозорец за създаване на пликове - Плик > > подпрозорец Формат. Най отдолу е полето за размера на плика което е > > кръстено > > `кегел`. Или диалоговия прозорец Графика подпрозорец Тип, полето което е > > за > > размера на графиката също е `кегел`. Може да има и други такива. > > Редно е според мен те да станат `размер`. Ако това е поради използване на > > един и същ стринг с размера на шрифта, може би е по добре да променим > > него от `кегел` на `размер` защото `размер` звучи добре и за шрифт, а и > > за другите размери. > > Доколкото знам, при използваната система за локализация няма използване на > един и същ низ на няколко места (Христо, поправи ме, ако греша), което > означава, че би трябвало навсякъде да можем да заменим погрешно > употребеното "кегел" за нещо, различно от шрифт, с "размер".
Прав си Мишо. Няма проблем да се замени. В GSI файлът всеки стринг е изваден. Проблемът е възникнал при конвертирането от GSI към PO формата. Понеже при конвертирането се гледат стринговете и в коментара се слага на кои места се среща този стринг. И понеже стринга е един и същ "Size" от там е възникал проблема. При новите PO файлове е по-малко вероятно да възникнат такива проблеми защото PO файловете са разбити на много по-малки файлове. Аз съм локализирал на 4 места прогрешното използване на "Кегел". Ще ги оправя и ще ги кача на CVS сървера, но няма да стане скоро понеже ми изгоря захранването на домапния ми компютър, а от работата не мога понеже са ми отрязани портовете. Поздрави. -- ------------------------------------------------------------- Hristo Simeonov Hristov Leader of OpenOffice.org Bulgarian
