Привет и за много години,
Съжалявам, че отговарям чак сега, но току-що за пръв път си отворих
пощата след празниците.
1. Как да преведа Pivot table, от DataPilot function. Моето предложение е
реперна таблица или таблица с репери.
„Pivot table“ е „обобщаваща таблица“ (командата в Calc е Данни -
Обобщаваща таблица). Това е много полезна функция на Calc, при която
колоните на изходната таблица стават или колони, или редове, или полета
с агрегатни функции в нова таблица, позволяваща обобщаването и
съпоставянето на данните по различни показатели.
В Excel „pivot table“ е преведено „обобщена таблица“, но нашият превод
„обобщаваща таблица“ ми се струва по-точен, понеже обобщава данните от
друга таблица, а не подлежи на обобщаване самата тя.
2. Как да преведа WebQuery или направо да си го оставя така.
В интерфейса май не се среща като WebQuery (поне аз не можах да го
намеря), а само като Web Page Query, което сме го превели като „заявка
от уебстраница“. Доколкото видях в помощта, изглежда става дума за едно
и също нещо.
Поздрави,
Михаил Балабанов
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
