On 13/12/13 08:59, Saint Germain wrote:
On 12 December 2013 17:32, Olemis Lang <[email protected]> wrote:
I have updated my repo on bitbucket to correct the patch for ticket
#694 and finished the french translation on Transifex.
good !
:)
[...]
- There is a string in theme translations catalog saying
"Standing on the shoulders of\n"
" [1:Trac %(Trac)s],\n"
" [2:%(Bloodhound)s]\n"
" is a project hosted by the Apache Software Foundation's Incubator
project.\n"
however reference to the Apache Incubator project is no longer needed
after graduation.
I have removed mentions to Incubator from the Spanish translation
catalog.
Hello Olemis !
I would have thought that it would be better to remove the sentence
directly from the source code ?
Otherwise we don't have consistency between english and your spanish
translation ?
Um, yes.. the source should definitely be fixed for that.
- In relations plugin one of the strings to be translated is the Apache
License
header included in notification e-mail template.
* Is this ok ?
* Are there official (Spanish, French, ...) translations of the license
... ?
* @SaintGermain ... and if so, shall we update the French translation ?
I quickly tried to find the official translation when I was
translating everything but didn't find.
I'll try again but I'm not optimistic to find an official one (and
using a non-official translation may have legal problem ?).
Best regards,
I can investigate further but this is the only advice I know of at the
moment:
http://www.apache.org/foundation/license-faq.html#Translation
The license header itself is probably not expected to be displayed in an
email and probably should not be replaced. I don't know how much demand
there would be for providing translations for convenience.
Incidentally I have had a bit more of a play with the patches. I noted
that things work a bit differently between the olemis and saintgerman
repositories. Meanwhile I note some interesting problems with getting
any translations shown (particularly in dev mode). Do you have a method
of getting the bloodhound translations displaying? Sorry if I am being a
little lazy!
Cheers,
Gary
