Pode contar comigo! tradu��o/revis�o
Claudio Filho wrote:
Ol� a todos
Depois de um bom tempo praticamente parados, pelo menos na lista, estamos retomando aos trabalhos de tradu��o. Para come�ar, gostaria de atualizar nossa situa��o.
Situa��o:
=========
Na vers�o 1.1.0, a Sun encomendou uma tradu��o para a UFSC, sem nenhum contato com a comunidade brasileira, sobrescrevendo o trabalho desenvolvido pela nossa equipe.
A partir disto gerou uma s�rie de problemas conhecidos, como a falta de sincronismo entre as vers�es.
Em fun��o deste problema, foi feito uma reuni�o entre as coord. da equipe de G11N(GlobalizatioN - G+11 letras+N) da Sun e do OOoBr para juntarmos for�as e concluirmos os trabalhos para o SO 8 e OOo/OOoBr 2.0.
Para isso, estamos convidando as pessoas q tenham interesse em colaborar no processo de revis�o e teste(controle de qualidade - QA).
Trabalhos:
==========
Os interessados podem me contatar, expecificando seu interesse, explicitanto em QUAL EQUIPE deseja colaborar.
Para este trabalho, teremos duas equipes: 1) Conclus�o do processo de tradu��o/revis�o do SO/OOo 2.0; 2) Revis�o e qualidade do OOo para pt-Br.
Explicando:
===========
As tradu��es internas da Sun, est�o em 9 idiomas atualmente (se n�o me engano), dentre elas o pt-Br, seguindo a linha e estilo das tradu��es M$. Este trabalho j� est� em etapa de conclus�o.
J� o foco do OOoBr foi o de resgate do nosso idioma, se falando bem e em bom portugu�s, evitando drasticamente o uso de jarg�es e anglicanismos.
Assim, precisamos de pessoas para ajudar a concluir o trabalho j� iniciado junto � equipe da Sun(1a equipe) e uma segunda q estar� revisando este trabalho, como explicado acima.
Os detalhes dos trabalhos ser�o dados na lista [EMAIL PROTECTED] Se n�o est� cadastrado na lista, por favor, acesse:
http://www.openoffice.org.br/saite/conteudo.php?inc=conteudo/texto&tx=7&id_aba=58
Atenciosamente
Claudio
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
-- ********************************* Tulio M. Barros UIN(ICQ):1593641 [EMAIL PROTECTED] LUN:174012 *********************************
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
