Zdar! > Statistika se generuje přímo z CVS, tak mi pošli přeložené soubory Sem myslel jen doplnění mojeho jména k 00.po a 02.po aby to zbytečně nepřekládal někdo jiný
> (účet v CVS zatím nemáš, předpokládám). > SCA jsem přeposlal, tak by to mělo být v pořádku. ok, čekal jsem na info o SCA, zprovozním si CVS Než však dám překlady z ruky, tak chci odpovědi na následující dotazy z emailu, který jsem do konfery posílal 21.5. 2010, 23:47: 1. nahrazení "Textový dokument" za "%PRODUCTNAME Writer" anglický text: "name=\"Text document - Grid\">%" "PRODUCTNAME Writer - Grid</link></emph>." původní překlad: "name=\"Nástroje - Možnosti - Textový dokument - Mřížka\"><emph>Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Mřížka</emph></link>." nový překlad: "name=\"%PRODUCTNAME Writer - Mřížka\">%""%PRODUCTNAME Writer - Mřížka</link></emph>." tedy: nahradil jsem "Textový dokument" za "%PRODUCTNAME Writer" - je to takto nahrazováno v množství textů a myslím, že původní překlad vycházel ještě z historického pojmenování z dob 1.x (tipuji). Na druhou stranu je to pojmenování odkazu a vyskytuje se ti v dost textech cca 10 - 15. JE TO OK? 2. řadit / seřadit / řazení v odkazech nápovědy V původním textu bylo používáno řadit / seřadit / řazení - sjednotil jsem to na seřadit. JE TO OK? #: 06100000.xhp#bm_id3149353.help.text msgid "" "<bookmark_value>tables; sorting rows</bookmark_value> <bookmark_value>sorting; paragraphs/table rows</bookmark_value> <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table " "rows</bookmark_value>" msgstr "" "<bookmark_value>tabulky; seřadit řádky</bookmark_value> <bookmark_value>seřadit; odstavce/řádky tabulky</bookmark_value> <bookmark_value>text; seřadit odstavce</bookmark_value> <bookmark_value>řádky textu; seřadit odstavce</bookmark_value> <bookmark_value>seřadit;odstavce ve speciálních jazycích</bookmark_value> <bookmark_value>Asijské jazyky;seřadit odstavce/řádky tabulky</bookmark_value>" S pozdravem Ondřej Navrátil --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
