Andre Schnabel schrieb:
Hallo zusammen,
ich bin gerade (endlich) dabei, mir die Testcases f�r das Testen der
Lokalisierungen der 2.0 anzuschauen (und sie zu �bersetzen).
Dabei bin ich �ber folgende Beschreibung gestolpert:
As forbidden rule, some punctuations can't exist at the end of line.
So at that time, the last character can be hung out of the page range,
or the line break before the punctuation.
das w�rde beispielsweise einen Einschub in Bindestrichen betreffen
As forbidden rule, some punctuations can't exist at the beginning of
line. So in this case, the punctuation can be hung out of the page or
the line is broken before the last character of the last line.
dies trifft eindeutig auf Interpunktionen wie Kommata, Punkte oder
Ausrufungszeiche zu
Das w�rde grob �bersetzt heissen, dass es eine typografische Regel gibt,
die es verbeitet, dass gewisse Satzzeichen nicht am Ende bzw. Anfang
einer Zeile stehen d�rfen. Um die Regel nicht zu verletzen, d�rfen die
Satzeichen dann ausserhalb des eigentlichen Seitenbereiches stehen.
wenn mein Englisch mich nicht ganz verlassen hat, dann folgt ein
Seitenumbruch oder die Zeile wird eine Silbe vorher getrennt, so dass
vorher umgebrochen werden kann
Weiss jemand, ob es eine solche Regel im deutschsprachigen Raum
�berhaupt gibt? Momentan wird sie von OOo auf jeden Fall nicht beachtet
(was imho richtig ist).
ob ich das jetzt richtig gedeutet habe, wei� ich nicht, Englisch ist in
der Interpunktion aber nicht dramatisch verschieden von der deutschen
Sprache, so dass ich mir den Sachverhalt nur so erkl�ren kann.
Gru�
Stefan
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.7.3 - Release Date: 24.01.2005
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
