Hallo Ralph, J�rg, Am Mon, 31 Jan 2005 21:09:23 +0100, schrieb J�rg Schmidt: > # > Frage eines Users (siehe: > http://de.openoffice.info/viewtopic.php?t=2415), > Zitat: > "... > benutze die deutsche Version 1.1.4 und muss sagen, dass bei der > deutschen �bersetzung ein paar grobe W�rter eingebaut wurden, die nicht > dazu beitragen, dass man OpenOffice.org als seri�ses Programm sehen > kann. > Unter der Formatierung von Absatzvorlagen -> Reiter Textfluss befindet > sich ganz unten eine Checkbox mit dem Titel "Hurenkinderregelung". > Sch�tze mal das sollte man schon irgendwie umbennen. > ..." > > es gib also noch viel umzubenennen... :-)
Wobei wir damals schon richtig darauf hingewiesen haben, da� diese Begriffe in der Typographie (deutsch genug oder mu� ich Schriftsetzerei) stammen und da speziell aus der Zeit als die Seiten noch per Hand gesetzt wurden. Mehr dazu siehe hier <http://de.wikipedia.org/wiki/Hurenkind> und hier <http://www.alexn.at/Pages/DTP_Schuster.html>. Heute kann man mit den Textverarbeitungen dem ja vorbeugen. Mit freundlichen Gr��en Eric Hoch -- ## Ansprechpartner Anwenderunterst�tzung, users-Mailingliste, MacOSX ## War unsere Hilfe erfolgreich? Bitte teilen Sie es uns mit. Danke. ## de.OpenOffice.org - Office f�r MacOS X, Linux, Solaris & Windows ## Netikette? http://www.eschkitai.de/openoffice/netikette.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
