Holla Elizabeth, *, On Monday 31 January 2005 17:39, Elizabeth Matthis wrote: <schnipp> > Mir ist bekannt, dass Englische Fremdw�rter (auch erfundene, > die keiner in der Englischsprachingen Welt kennt oder > gutheissen w�rde) gerne von Deutschen verwendet werden. > (z.B. Bifi Balls, Talkmaster, Handy, Beamer, Body Bag, uvm) wobei mich besonders letzteres an den Verstand des Namensgebers zweifeln lie� ... ;)
> Jedoch hatte ich durch Diskussionen in den ooo.de Listen > mitbekommen, dass es hier verp�nt ist Englische Begriffe > oder Slang zu schreiben. z.B. Wolfgang Henderkes 2/14/2004 > 1:02 PM "Bullshit King" ([email protected]) ... den ich sehr interessant fand. Aber meiner Meinung nach hat Wolfgang da mit seiner Meinung vollkommen Recht gehabt. Ich versuch's auch immer, in meinen �bersetzungen zu ber�cksichtigen und ziehe notfalls mal Wolfgangs HuT eSaurus oder ein W�rterbuch heran ... ;) > Ich meine Fremdw�rter heissen nicht nur so, weil sie aus > Fremdsprachen kommen, sondern auch weil sie verfremden und > ausgrenzen---wer kein Englisch, Franz�sisch, T�rkisch, usw > kann, f�hlt sich meist unwohl. Das war ein Grund zur > Ablegung des "Stylisten" als Begriff in OOo 2.0. Es ist > meine Vorgabe verst�ndliche und anwenderfreundliche Begriffe > zu verwenden, ggf. auch die, die andere Produkte verwenden. Blo� hat meiner Meinung nach der Begriff "Stylist" einen hohen Wiedererkennungswert bzw. k�nnte das dann so was wie ein Heraushebungsmerkmal von OOo sein. <schnipp> > Wo so viele kreative Leute zusammen kommen, wie hier bei > OOo.de, kann bestimmt ein deutscher Name f�r das > "Formatvorlagen und Formatierungen"-Fenster gefunden werden, > oder? Wie w�r's denn einfach mit "Stilvorlagen", "Stilefenster", Kunstw�rter wie "Stiletor" o.�., wenn denn unbedingt "Stylist" abgeschafft werden soll? <schnipp> Einen sch�nen Tag noch Thomas. -- Just as I cannot remember any time when I could not read and write, I cannot remember any time when I did not exercise my imagination in daydreams about women. -- G.B. Shaw --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
