Hallo J�rg, *, On Friday 25 March 2005 16:33, J�rg Schmidt wrote: > Thomas Hackert schrieb: > > > alle Ausdr�cke der Form 'Werkzeugleistenzeichen' (orginal: > > > 'toolbar icon') durch Begriffe wie > > > "Symbolleistenschaltfl�che" > > klingt f�r mich aber genauso grausig ... ;) > Ja, sicher > (ich hab mal ne' Anfrage auf users gemacht) aha, und wie war die Resonanz?
> > Du z�hlst die H�ufigkeit des Vorkommens? <staun /> > Nein, ich lasse z�hlen (OOo) :-) Dann geht's ja .... ;) Aber beim �bersetzen versuche ich einfach nur darauf zu achten, dass der Satz ansatzweise verst�ndlich und richtig ist, und dort nicht ein Wort mehrere Male auftaucht, wenn es sich vermeiden l�sst ... ;) > > > (Die Verwendung von 'Werkzeugleistenzeichen' ist im > > > Speziellen besonders kritisch weil eine der Symbolleisten bei > > > deutscher Lokalisierung den Namen "Werkzeugleiste" hat.) > > Blo� wenn ich den Pfeil rechts in der Leiste aufklappe, habe > > ich sowohl im BASIC Editor als auch in Writer die beiden > > Eintr�ge "Werkzeugleiste anpassen" und "Werkzeugleistenposition > > sperren". darum habe ich das dann "Werkzeugleistenzeichen" > > genannt ... ;) Ich k�nnte es ja auch "Makrobearbeitungs-" bzw. > > "-werkzeugleiste" nennen ... ;) > Mir ist das alles nicht soo wichtig. > Nur hier w�rde ich dann sagen Du beziehst Dich auf die 2.0. Das > Dokument was Du �bersetzt hast bezieht sich jedoch auf die 1.x.y <quote> Very little about macros has changed from OOo1.X to Ooo2.0, so the book is still current.</quote> steht unter "Acknowledgments" im Orginal (zudem das Datum im Januar 2005 erstellt wurde). Das interpretiere ich so, als ob Andrew das jetzt auch an OOo 2.0 angepasst hat ... ;) > > Mach mal. Vielleicht findet sich ja noch jemand mit besseren > > Vorschl�gen, dann k�nntest du selber bzw. die Person, wenn sie > > sich als KorrekturleserIn bedingt, das einpflegen ... "Wink mit > > dem Zaunpfahl" ... ;) > Nee, brauchst Du nicht zu winken ich mach das, aber nur das (ich > bin nur zuf�llig auf Deine Bitte nach Korrekturlesern gesto�en > und fand das w�re gerade passend f�r den heutigen Tag f�r mich) Dann mal danke daf�r ... :) Du kannst dich aber gerne weiter bei unseren �bersetzungen mit Korrekturlesungen oder gar eigenen �bersetzungen einbringen ... W�rde ich mich auf alle F�lle freuen, wenn wir da noch mehr Verst�rkung bek�men ... ;) > > > Wohin soll ich die ge�nderte Datei senden, PM an Dich? > > Wenn du nicht bei http://oooauthors.org registriert bist oder > > dich dort nicht registrieren lassen willst, ja. Wenn sich noch > > jemand �ber die Liste zum Korrekturlesen anbietet, kannst du ja > > dahin die von dir korrigierte Fassung schicken .... ;) > Ich schick Dir das mit den �nderungen, die Du einfach annehmen > oder verwerfen kannst, vielleicht auch erst morgen. O.K. dann. Wie gesagt, wenn sich bis morgen noch jemand zum Korrekturlesen anbietet, kannst du's ja auch dahin schicken ... ;) > Dir ebenfalls einen sch�nen Tag. Und zur�ck Thomas. -- * Endy needs to consult coffee :P <Endy> coffee the bot person, not coffee the beverage :) <knghtbrd> consulting the beverage may help too => --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
