Re: [de-dev] QD - HuT-eSaurus: Erweiterung mit OOo-Begriffen I

[Wolfgang Henderkes]

Hallo Elizabeth und Thomas, Thomas Hackert schrieb: Hallo Elizabeth, *, On Monday 13 June 2005 17:42, Elizabeth Matthis wrote: Wolfgang Henderkes wrote: unabhängig von der Übersetzung (siehe eMail mit dem Betreff QD - HuT-eSaurus Übersetzung I) arbeiten Elizabeth Matthis und ich an der Erweiterung des HuT-eSaurus mit Begriffen aus der OOo-Terminologie. Dazu hat Elizabeth eine Calc-Datei zur Verfügung gestellt, die als Basis für die deutsche und englische Sprache dient. Darin sind sehr viele Redundanzen enthalten. Außerdem gibt es eine sehr große Anzahl von Begriffen, die keinen Fachbegriff darstellen (aber aufgeführt sind, weil sie als Beschriftung irgendwo in OOo auftauchen). Will sagen: die müssen raus. Je kurzer der Liste, desto schneller kann ich die 2.0 Terminologiekorrektur vornehmen. Also, wenn andere sich bereit erklären weitere "normale" Wörter zu entfernen, damit nur Fachbegriffe oder Begriffe, die für die Übersetzung nötig sind, drin bleiben, wäre das super. wenn sich jemand anders bereit erklären würde, wäre ich froh ... ;) Z.Z. habe ich schon einen Mammutjob bei Wolfgang ... ;) Aber ansonsten würde ich mich gerne dort einklinken ... Marko hat sich per PM bei mir gemeldet und will den nächsten Korrekturlauf machen. Wenn der wieder zurück ist, melde ich mich (sofern wir dann noch Hilfe brauchen.). -- Mit freundlichem Gruss Wolfgang Henderkes _______________________________________ Handel und Technik Verlag Wolfgang Henderkes In der Luke 5 D-58093 Hagen, Germany eMail: [EMAIL PROTECTED] phone: +49-2331-3489793 fax: +49-2331-3489794 http://www.Tolaris.de http://www.digitalbuecher.de http://www.IT-Know-how.NET _______________________________________