Hallo Liste,
ich heiße Lisa und studiere Internationale Kommunikation und Übersetzen an
der Uni Hildesheim. In meinem Anwendungsfach Computertechnologie habe ich
viel Terminologie, aber auch den Umgang mit Texten aus dem Fachbereich der
Computertechnologie gelernt. Seit einiger Zeit benutze ich OpenOffice und
finde das Projekt gut, daher kam auch die Idee, meine anstehende
Abschlussarbeit, ein Übersetzungsprojekt damit zu verbinden. Und auch sonst
kann ich mir vorstellen, mich hier über meine Abschlussarbeit hinaus zu
engagieren. (im Bereich Übersetzungen En-De oder auch z.Bsp.
Öffentlichkeitsarbeit an meiner Universität)
In meiner anfänglichen Orientierungslosigkeit hatte ich mich letzte Woche an
Helga gewandt, die mir einige nützliche Tipps und Links geschickt hat und
auch diese Liste nach Vorschlägen befragt hat.
Ich habe nun alle Ratschläge befolgt und mich auf die Suche nach zu
übersetzenden Dokumenten gemacht.
Ich habe die veröffentlichten englischen Dokumente mit den deutschen
verglichen und mir notiert, wo Lücken sind. Ich muss meinen Prüfern mehrere
Vorschläge machen, deswegen habe ich mir die folgenden drei Texte
herausgesucht:
Getting Started Guide
Chapter 12 Working with Templates
Chapter 13 Working with Styles: Introduction to Styles in OpenOffice.org
Calc Guide
Chapter 6 DataPilot: Creating order from chaos
Sagt bitte Bescheid, wenn ihr Einwände habt, bzw. wenn ich mich geirrt habe
und diese Dokumente entweder schon übersetzt wurden oder bereits in
Bearbeitung sind (oder dies innnerhalb der den nächsten 3 Wochen der Fall
sein wird.)
Wenn mir meine Prüfer dann Bescheid geben, was ich übersetzen darf, werde
ich euch informieren.
Vielen Dank und viele Grüße
Lisa
_________________________________________________________________
Haben Spinnen Ohren? Finden Sie es heraus mit dem MSN Suche Superquiz via
http://www.msn-superquiz.de Jetzt mitmachen und gewinnen!
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
