Mahlzeit zusammen, mich würde mal folgendes interessieren: Bei der Hilfedatei, die ich gerade übersetze, habe ich im Original: <quote> You will see the \\<link href=\\\"text/shared/01/online_update_dialog.xhp\\\"\\>Check for Updates\\</link\\> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME. </quote>,
wohingegen im zu übersetzenden Teil <quote> Ein Dialog mit weiteren Informationen zum Online-Update für %PRODUCTNAME wird angezeigt. </quote> Wie handhabe ich jetzt eigentlich so was? Ergänze ich - hier in dem Beispiel - das "\\<link href...." beim zu übersetzenden Teil? Beim text/shared/01.po.xlz sind da nämlich einige, wo sich das beim englischen Text vom deutschen unterscheidet. Oder soll ich den deutschsprachigen Teil so stehen lassen? Ich hab' da zwar schon per $suchmaschine versucht was zu finden, aber irgendwie weiß ich auch gerade nicht, wie ich sie füttern soll ... ;) Bis dann Thomas. -- A Smith & Wesson beats four aces. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
