Hi Regina, André,
Hallo André,
André Schnabel schrieb:
Hallo,
OOo 3.1 bekommt u.a. die Funktion CHISQDIST (deutsch dann CHIQVERT)
als neue Funktion.
Ich hatte mir über den deutschen Namen noch gar keinen Gedanken gemacht.
Die Englische Beschriebung findet sich im wiki :
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Calc:_CHISQDIST_function
Im unterschied zur im Wiki angegebenen Funktionsbeschreibung
(Calculates values for a χ2-distribution.) ist die im OOo
Funktionsassistenten etwas ausführlicher.
Returns left-tail probability of the cumulative distribution
function or values of the probability density function of the
chi-square distribution.
Ich habe mich auch schon beim englischen Text sehr schwer getan und
bin nicht sicher, ob der englische Text das aussagt, was ich
eigentlich möchte. Ein Problem war, dass der Text für den
Funktionsassistenten ja auch nicht so lang sein darf.
musste auch lange überlegen, was gemeint war ;)
mein Problem: wie lautet hier die fachlich korrekte Übersetzung?
Ich beschreibe mal worum es geht. Vielleicht finden wir dann gemeinsam
einen kurzen, korrekten Text.
Die Funktion CHISQDIST hat einen Parameter, mit dem man festlegen
kann, ob die Verteilungsfunktion (=cumulative distribution function)
oder die Dichtefunktion (=probability density function) benutzt wird.
Die Verteilungsfunktion berechnet zu dem Argument a den Flächeninhalt
unter der Dichtefunktion bis zu der Geraden x=a. Man kann nun einmal
den Flächeninhalt betrachten, der rechts von der Geraden x=a liegt
oder den Flächeninhalt der links von der Geraden x=a liegt. Die
bisherige Funktion CHIDIST berechnet den rechten Teil, die neue
Funktion CHISQDIST berechnet den linken Teil. Das Funktionsergebnis
der Verteilungsfunktion ist inhaltlich eine Wahrscheinlichkeit, das
sollte aber für die Nutzer der Funktion CHISQDIST selbstverständlich
sein, könnte daher in der Beschreibung entfallen.
Vielleicht wäre es besser das Attribut 'linksseitig' zu
Verteilungsfunktion zu nehmen?
Das ergäbe dann: Liefert Werte der linksseitigen Verteilungsfunktion
oder Werte der Dichtefunktion der Chi-Quadrat-Verteilung.
habe eine etwas andere, aber ähnliche Übersetzung parat:
Liefert die linksseitige Summenhäufigkeit der Verteilungsfunktion oder
die Wahrscheinlichkeit der Dichtefunktion der Chi-Quadrat-Verteilung
Grüße
wolfgang
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
