Hallo,
Volker Merschmann schrieb:
... und die bei Übersendung der Übersetzung in der Mail angegeben. Da hätte es,
wenn ich es richtig verstehe, abgesehen von den URLs genügt, diesen Teil zu
kopieren und in's CVS mit Eurer Navbar zu übernehmen, oder? (Kein Vorwurf,
...
Genau.
Was soll man in Fällen, wo nur die engl. Seite vorliegt, machen? Da ist es
doch am effizientesten, die engl. Seite runter zu laden, den Text zu
übersetzen und zu "markieren". Oder gibt es auch dann bessere Methoden?
Für die englischsprachigen Seiten gilt hinsichtlich des Frameworks
genau dasselbe wie für unsere.
Also kannst Du mit dem "nonav"-Zusatz
(http://www.openoffice.org/nonav/dev_docs/features/3.1/) dir die Seite
ohne Framework anzeigen lassen.
ich fasse mal zusammen, so wie ich es verstehe:
Egal, welche Seite (nonav, ...) ich mit dem Browser herunterlade, sie
wird vom Browser nie "nackt" gespeichert. Es ist immer der gesamte
Quelltext, den der Browser ggf. ergänzt hat und dann anzeigt.
In _allen_ Fällen reicht es m.M. nach also, wenn Anfang und Ende des
eigentlichen Textes leicht erkennbar sind und er einfach mit Copy&paste
übernommen werden kann.
"Schlecht" ist (wegen Verbiegens der Grafik-URLs in Firefox), die
"Webseite, komplett" runterzuladen (was als Mehrarbeit ein x-mal
wiederholtes "Suchen & Ersetzen" bedeutet).
Die (einigermaßen) ordentliche Methode ist, "Webseite, html" zu nehmen,
da (für mich jedenfalls) keine Möglichkeit besteht, die "nackte"
Original-Datei ohne zusätzliches Drumherum per ftp oder scp zu kopieren
(wie wir es in der Uni machen, wenn wir (shtml-) Dateien lokal
bearbeiten wollen).
Ich nehme jetzt also per Browser die "Webseite, html" von nonav und
hoffe, dass Ihr damit die wenigste Arbeit habt...
Eine weitere Frage: Unordered List UND Nummerierung ist nicht sinnig. Da
auch im Text keine Nummerierung vorkommt, würde ich die Nummerierung im
"Inhaltsverzeichnis" entfernen.
Wie seht Ihr das?
--
Mit freundlichen Grüßen
Günter Marxen
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
