Hallo, im Moment sind in der Hilfe leider Tastenbezeichnungen und auch die Schreibweise für Tastenkombinationen teilweise inkonsistent.
Ich habe deshalb mal angefangen, im Wiki entsprechende Regeln zu definieren: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/Glossar_Tasten Dabei sind einige Regeln fix (z.B. Schreibweise von Tastenkobinationen oder Tastenbezeichnungen unter Windows). Problemfall ist (wie so oft) der Mac. Dort sind die Tastenbezeichnungen nicht eindetig geregelt, da in der UI die Tasten-Symbole angezeigt werden, die wir aber nicht in der Hilfe verwenden können. Bisher wurden deshalb lokalisierte Begriffe (Befehl , Option, Strg) verwendet. Aus meiner Sicht ist das kontraproduktiv, da Apple die Tasten auf aktuellen Tastaturen auch nicht lokalisiert benennt. Ich wäre hier also dafür, Englische Abkürzungen (so wie auf der Tastatur abgedruckt) zu verwenden. Meinungen, Änderungswünsche im Wiki oder Anregungen für weitere Regeln sind willkommen. Gruß, André -- Jetzt kostenlos herunterladen: Internet Explorer 8 und Mozilla Firefox 3 - sicherer, schneller und einfacher! http://portal.gmx.net/de/go/atbrowser --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
