Ain Vagula wrote:
- in last commits shortcuts that previously were metakey+key are
changed to metakey-key. why? it is again one PITA for translators. I
cannot see any systematical behaviour here because 90% of help uses +
and now 10% uses -.
- please keep whitespaces (and any other separators) out of the tags.
do not write <tag>whatever </tag>, write <tag>whatever</tag>, in
different languages word sequence changes and in many cases tag goes
to the end of the sentence or before comma. so translator has to
remove whitespaces, because whitespace before period or comma is
really ugly.
ain
Your friendly local toolsmith :-) is here to help, if you like.
Automating a cleanup of either or both items should be pretty simple.
I've been working with the very far-end product of the Help system: the
pages of the en-US Help, as unzipped from their jar in my running
installation. This may not be the best source to use, for your purpose.
As long as I can get the source (whatever) into Writer, I can certainly
list the offenders, and probably write a corrected version, possibly
with a few "human attention required" items listed. DIFF could then
generate patches, if required.
If anybody's interested, just ask. /tj/
--
T. J. Frazier
Melbourne, FL
(TJFrazier on OO.o)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@documentation.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@documentation.openoffice.org
