En mesaĝoj, kiuj uzas "xxxxx-ing" en la angla por montri
tempodaŭron, ni uzu "xxxxx-ado"n en Esperanto.
Ekzemploj:
"Importing document" --> "Importado de dokumento" (NE "Importante
dokumenton" aŭ simile)
"Loading document" --> "Sxargado de dokumento"
"Please wait while calculating data..." --> "Bonvolu atendi dum
kalkulado de datumoj..."
Por aliaj kazoj, kie tempodaŭro ne estas kerna afero, simpla o-vorto
kun aŭ sen "-ad-" estas bona. Ekzemple:
"Error while loading file" --> "Eraro dum ŝargo de dosiero" (aŭ
"...ŝargado..."; tiukaze, ne vere gravas)
Tim
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
