Ŝajnas, ke la problemo situas ĉe la skriptoj.
1. La po-dosieroj ne enhavas komencan BOM-signon.
2. Por "~File" mi trovis jenon.
- En la .sdf mankas la Esperanta versio.
- En la .po aperas *du* #:-komentoj.
Joop
P.S.
Mi trovis jenajn netradukitajn radikajn .sdf-dosierujojn:
- automation/
- connectivity/
- extras/
__________________________________________________________________
officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.Popups..uno_PickList.Label.value.text
#:
StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno_PickList.Label.value.text
msgid "~File"
msgstr "Dosiero"
__________________________________________________________________
GSI_EO.sdf
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label
0 en-US Recent Doc~uments 2002-02-02 02:02:02
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label
0 eo Lastaj dokumentoj 20070619 01:39:23
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label
0 en-US ~Help 2002-02-02 02:02:02
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label
0 en-US ~File 2002-02-02 02:02:02
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label
0 en-US Alignmen~t 2002-02-02 02:02:02
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label
0 en-US ~Shapes 2002-02-02 02:02:02
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label 0
en-US Scan 2002-02-02 02:02:02
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label
0 en-US F~ormat 2002-02-02 02:02:02
officecfg registry\data\org\openoffice\Office\UI\GenericCommands.xcu 0
value ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label
0 en-US ~Object 2002-02-02 02:02:02
___________________________________________________________
Der frühe Vogel fängt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail:
http://mail.yahoo.de
