Me gustaria traducer algun documento pero no se cuales se estan
traduciendo ya, y lo que menos quisiera es hacer rework. Si alguien me
puede decir cual puedo empezar a traducir con mucho gusto!!
Saludos desde Costa Rica
Kevin Uma�a Olivas
Impresora Delta
Tel. 506 231-0044
Fax. 506 232-7796
[EMAIL PROTECTED]
-----Mensaje original-----
De: Alexandro Colorado [mailto:[EMAIL PROTECTED]
Enviado el: Tuesday, April 19, 2005 2:54 AM
Para: [email protected]
Asunto: Re: [dev] Documento de plantillas
Perdon, pero creo que este es un efecto de la comunicacion escrita
muchas veces
confunden la connotacion de la critica. Esta es una lista de desarrollo
y creo
que se debe de mantener con una vista objetiva.
No me senti ni menospreciado por mi aportacion ni mucho menos. Creo que
lo
importante es mantener estas traducciones activas. Hay muchos documentos
ahora
en el folder de 'por traducir' y creo que debemos traducir algunos y si
alguien
los revisa y detecta errores es para bien.
Por el otro lado Adolfo tiene raz�n en el que hace falta aportar un poco
mas.
Creo que esta lista ha estado algo 'floja' en la traduccion de
documentos.
Los articulos de Linux Journal estan fabulosos y creo que es una lastima
no
traducirlos. Algun voluntario mas?
Estoy pensando traducir la de Mail Merge, ando ahora probando nuevas
maneras de
producir documentacion. Creo que un wiki puede ser una mejor aplicacion
para
traducir ya que se puede hacer rapidamente y es automatizada. -- Se
aceptan
sugerencias.
--
Alexandro Colorado
Co-Leader of OpenOffice.org Spanish
http://es.openoffice.org/
Quoting Adolfo Ant�n Bravo <[EMAIL PROTECTED]>:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola!
gustavo wrote:
|
| Alexandro ya ha advertido respecto a la naturaleza "pre-estable" de
su
| traducci�n. Adem�s solicita que quien detecte bugs (razonable su
| existencia en una version pre-estable) lo aporte a la comunidad.
Sin �nimo de polemizar y mucho menos desanimar a Alejandro por su
labor,
el mensaje no cuestionaba la naturaleza del estado de la traducci�n
como
"pre-estable" sino el m�todo por el que imaginaba pod�a haberse
traducido. Como ya dec�a en el anterior mensaje, me parece m�s
interesante no realizar una traducci�n autom�tica o si as� se produce,
que se avise ya que no es lo mismo tener posibles "fallos" humanos en
la
traducci�n que "fallos" creados por sistemas de traducci�n. EMHO nos
podemos apoyar en traductores autom�ticos pero conviene una revisi�n
humana.
|> lo que no aporta demasiado es criticar a los que si aportan. Para
cuando
|> tu aporte?
Curiosa pol�tica, sin duda. Creo que confundes la cr�tica en su
sentido
amplio con la pataleta de un ni�o. Mi cr�tica estaba argumentada y si
no
te parece una aportaci�n interesante simplemente puedes dec�rmelo.
Dif�cilmente crearemos comunidad desmereciendo la argumentaci�n.
Por cierto que ayer le pregunt� a Alexandro c�mo quer�a que le hiciese
llegar mi revisi�n y me indic� que lo hiciera por correo personal,
como
as� ocurri�.
Si quer�is seguir "pataleando", lo pod�is hacer a mi correo personal,
no
hace falta un "flame" en esta lista p�blica. Si no os parece
interesante
lo que propon�a, pod�is obviarlo. Si os merece consideraci�n, espero
vuestros comentarios.
Saludos
- --
Adolfo Ant�n Bravo
xsto.info, el acceso a la sociedad de la informaci�n
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCZMSDY2JqCYF/3XwRAsvmAJ9AqdOfbE+9SSKpVzk8apP0dQnOnwCfY66F
FZfcIwu/TP5zf+xNUqh7fMI=
=UMPq
-----END PGP SIGNATURE-----
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
