Alexandro Colorado wrote:
On Tue, 23 Oct 2007 00:59:54 -0500, David Hernandez
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
En el Pootle de Writer está la siguiente frase:
Displays the offset for the selected field type, for example, for
"Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new
offset value which will be added to the displayed page number.
La verdad, no entiendo qué es esto, para qué sirve ni en qué casos
aplica.
Con este escenario tan alentador, me permití hacer la siguiente
traducióní, pero no sé si esté bien (yo creo que no, porque sigo sin
entender nada):
Muestra el desplazamiento para el tipo de campo seleccionado. Por
ejemplo, para "Página siguiente," "Números de página" o "Página
previa". Se puede colocar un nuevo valor de desplazamiento que será
sumado al número de página.
Nota: En el glosario de Sun "offset" se traduce como "desplazamiento".
Gracias por las posibles sugerencias.
David
Creo que esta hablando de los campos de paginacion donde puedes poner
un offset por ejemplo cuando tienes que la hoja #1 es la portada pero
esta no cuenta asi que comenzaras la numeracion a partir de la tercer
hoja. Esto tiene un offset de 2 hojas y efectivamente el
desplazamiento aplica muy bien.
OK..... en otras palabras, ¿la frase está bien traducida?
supongo que al menos suena aceptable lo que se puso.....
ahorita la volvía revisar y sólo le modifique "sumado" por "agregado",
de tal suerte
que queda así:
Muestra el desplazamiento para el tipo de campo seleccionado. Por
ejemplo, para "Página siguiente," "Números de página" o "Página previa".
Se puede colocar un nuevo valor de desplazamiento que será agregado al
número de página.
Cualquier sugerencia o posible modificación será gratamente bienvenida....
Me olvidaba.... el número de la cadena es:
02140000.xhp#par_id3145256.25.help.text
Ya le quité el "fuzzy", así que vale la pena tener este número presente.
Saludos
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
