Dudo que hayas subido las traducciones a "avances de traduccion" como se te haya dicho asi no hubieras perdido esas 8 hojas traducidos (a menos que hayas hecho esas 8 en un dia). Pero es importante recordar estas medidas cuando trabajas en documentos largos:
- habilitar copia de seguirdad - habilitar autoguardado - subir el documento a avance de traduccion por lo menos al final de cada sesion de traduccion. Ahora con el problema especifico, pudo haber pasado que la recuperacion haya tenido errores. Algo paso con el encoding defacto. 2009/2/22 Juan Maureira <[email protected]> > Wenas > > Como dije la traducción del capítulo 0105GS3-Comenzando con Calc está > lista, > publiqué el archivo en el sitio de autores para que lo revisen. > > El archivo tiene un problema raro raro, el día jueves estaba tranquilamente > traduciendo un poco y un corte de energía ocurrio (snif snif) justo en el > instante en que guardaba el archivo (si, justo cuando guardaba, suerte de > %$&!%#$) cuando al fin regreso la energía electrica (rogando por que no se > perdiera todo el avance) abri el documento, OOo no abrió el asistente de > recuperación (sudor frío por mi frente), por suerte sólo se perdieron 8 > páginas traducidas. El problema es que en algunas secciones apareció un > salto de línea "fantasma" a mitad de algunas palabras y por más que traté > (copiando el archivo, copiando el contenido por partes, reescribiendo las > líneas) cada vez que trataba de escribir la palabra con el salto de línea, > este aparecía. Lo peor es que el salto de línea no aparece ni al mostrar > los > objetos ocultos (esa P alrevez) asi que me rendí luego de probar en 2 > computadores más. > > Disculpas por el desperfecto, pero me superó > > Saludos cordiales > JuanFraMaureira > > PD1:si alguien sabe que pasó, por favor me avisa > PD2: estoy en clases por lo que no podré ayudar activamente traduciendo > capítulos, pero si tienen un trabajo que no necesite mucho tiempo o que no > necesite en un plazo muy corto me avisan. > -- Alexandro Colorado OpenOffice.org Español IM: [email protected]
