Estoy de acuerdo, deberíamos crear o adoptar una guía de estilo. Además deberíamos crear nuestro propio diccionario para que, por ejemplo, "Caution" no sea traducido por unos como "Cuidado", por otros como "precaución" y por otros como aviso. Como diccionario de informática on line, aunque supongo que muchos tendran reticencias por ser de quien es, creo que es muy bueno este http://www.microsoft.com/language/es/es/search.mspx, y mal que nos pese su nomenclatura es la que se ha impuesto en el mundo de la informática y la que la mayoría conocemos.
> Date: Thu, 20 May 2010 12:42:39 +0200 > From: [email protected] > To: [email protected]; [email protected] > Subject: Re: [dev] traducción finalizada > > Gracias, Alexandro. Me gustaría continuar contribuyendo, ¿me sugieres algún > documento en especial que sea urgente traducir? Por los comentarios de > algunos miembros de la comunidad parece necesario realizar una elaboración > de la documentación sobre traducción más exhaustiva y accesible, ¿cómo > podríamos abordar esta tarea? Sería muy útil que existiera una guía de > estilo y un diccionario online específico sobre informática, por ejemplo. > > Un saludo > > Inma Barrios > > http://card.ly/ibarrios > > > > El 19 de mayo de 2010 21:25, Alexandro Colorado <[email protected]>escribió: > > > Excelente Inma muchas gracias por tu contribucion. > > > > 2010/5/19 Inma Barrios <[email protected]> > > > > > He terminado la traducción del capítulo 12 de la Guía de inicio -Creación > > > de > > > páginas web- y lo he subido a la carpeta "Capítulos traducidos". He > > > realizado también todas las capturas de pantalla en español excepto una. > > > Está listo para revisión. > > > > > > Un cordial saludo > > > > > > Inma Barrios > > > > > > http://card.ly/ibarrios > > > > > > > > > > > -- > > Alexandro Colorado > > OpenOffice.org Español > > http://es.openoffice.org > > _________________________________________________________________ Disfruta de Messenger y Hotmail en tu BlackBerry ¡Hazlo ya! http://serviciosmoviles.es.msn.com/messenger/blackberry.aspx
