[dev] ¿Cómo se mide el consumo de combu stible por el mundo?

[Juan C. Sanz]

Estoy traduciendo el capítulo Comenzando con Base, y al hacer la 
traducción me ha surgido una duda.
El capítulo trae un ejemplo del cálculo de consumo en kilómetros por 
galón. En España se suele medir el consumo en litros cada 100 km.
Y me surgen dos dudas: ¿cómo se suele medir en el resto de los países 
hispanohablante? y otra más importante: yo he digamos "españolizado" la 
base de datos. ¿Tendría que "españolizar" el ejemplo también?  En 
principio parece obvio, cambiamos galones por litros y ya está, pero 
enseguida te das cuenta que los cálculos son diferentes: no es lo mismo 
kilómetros por litro que litros por kilómetro.
Es decir concretando la pregunta es: ¿debo dejar el ejemplo en galones 
aunque a un hispanohablante (al menos a un español) le suene raro o debo 
cambiar cálculos y todo?
¿qué opináis?

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@es.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@es.openoffice.org