Hola Juan Carlos, en Colombia se puede comprar la gasolina (el
combustible) tanto por galones como por litros y la consumción de uno de
ellos se indica por la cantidad de kilometros recorridos. (por
ejemplo: 45 kilómetros por galón , igualmente que x cantidad de
kilometros por litro.
para tu curiosidad dale un vistazo al siguiente eslabón, puesto que los
galones en Estados Unidos no tienen la misma cantidad de litros que los
de Inglaterra http://www.teaching-english-in-japan.net/conversion/gallons/
Cordialmente Carlos Martínez
Roman Gelbort skrev 2010-12-13 20:43:
El 13/12/10 16:06, Juan C. Sanz escribió:
Estoy traduciendo el capítulo Comenzando con Base, y al hacer la
traducción me ha surgido una duda.
El capítulo trae un ejemplo del cálculo de consumo en kilómetros por
galón. En España se suele medir el consumo en litros cada 100 km.
Y me surgen dos dudas: ¿cómo se suele medir en el resto de los países
hispanohablante? y otra más importante: yo he digamos "españolizado"
la base de datos. ¿Tendría que "españolizar" el ejemplo también? En
principio parece obvio, cambiamos galones por litros y ya está, pero
enseguida te das cuenta que los cálculos son diferentes: no es lo
mismo kilómetros por litro que litros por kilómetro.
Es decir concretando la pregunta es: ¿debo dejar el ejemplo en galones
aunque a un hispanohablante (al menos a un español) le suene raro o
debo cambiar cálculos y todo?
¿qué opináis?
IMHO, no importa mucho lo de como lo miden en cada país... que me
aventuraría a decir que no es en cada país, sino en cada país y cada tiempo.
En Argentina, cuando yo era un adolescente, se usaba el término "hace
xxxx kilómetros con 20 litros", en este momento es más común que se
hable de "consume xxx litros cada 100 km", pero también se usa "recorre
xxx km con un litro de combustible".
Es decir... no vas a poder dejar conformes a todos. Te recomendaría que
uses el ejemplo tal cual está, solo que cambies galones por litros (haz
la conversión, eso sí, para no quedar muy desacomodado con las
cantidades reales).
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
