T�ss�p� aloittelija kirjoittelee. Itse�nikin huolettaa tuo k��nn�sty�n
laatu, kun on tullut pantua merkille varsin monenkin suomenkielisen
ohjelman suomennoksen heikko taso ja tahattoman huvittavat t�rpp�ilyt.
Sill�p� k�yt�nkin l�hinn� englanninkielisi� ohjelmia. KiChapan avulla
olen koittanut selvitt�� miten tietyt kohdat on OOo 1.x:ss� k��nnetty,
mutta 2.0:ssa tulee aika paljon uusia merkkijonoja (ja uusia sanoja),
joita ei 1.0:sta l�ydy. T�ss� tulee vaikeus, ett� mitenk� jotkut sanat
kannattaisi k��nt��, kun useammassa yhteydess� todenn�k�isesti esiintyy
sama sana, eik� ole oikein tarkoituksenmukaista ett� kaikki koittavat
keksi� uuden k��nn�ksen; onhan loppuk�ytt�j�llekin sekavaa jos samaa
tarkoittavia sanoja on ymp�riins� useampia.
Joku ehtikin ehdottaa jotain keskustelufoorumia, ehk�p� joku sellainen
olisi paikallaan, ett� saisi yhten�istetty� nuo.
--
terveisin Markus
[EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
