Elias Aarnio kirjoitti:
Onko käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten lähdetään liikkeelle?
Miten teemme web-kilkkeillä massaa siten, että niistä voidaan tuottaa
sopivia paketteja, joille annetaan versionumerot?
En minä oikein sitä osaa sanoa. Mutta tällainen kokonaisuus olisi
aikamoinen tavoite. Mutta tällaista sivustoa tuskin ylläpidetään
amatöörivoimin.
http://www.arabeyes.org/
Siinä oikealla luetellaan projekteja.
Debian
Drupal
Freedesktop
GNOME
KDE
Mandriva
Manpages
Mozilla
OpenOffice
Plone
QT
Wordlist
Pavel Janik tekee arabiankieliset OOo:t. Heillä on käytössään cvs ja
cvs-view, minne po-tiedostot viedään. Sieltä sitten luodaan
GSI_fi.sdf-tiedosto.
http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/openoffice/avmedia/source/
(file) framework.po (graph) 1.3 11 months khayat - Merge with M78
http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/translate/openoffice/readlicense_oo/docs/
(file) readme.po (graph) 1.50 7 weeks khayat - Update to M147
Joku (khayat) ylläpitää po-tiedostoja ja kertoo mistä OOo:n versiosta on
kysymys. Jotkut muuttuvat harvoin, jotkut joka versiossa.
Näinhän mekin sinänsä toimimme tällä hetkellä OpenOfficen kohdalla.
Marko ylläpitää cvs:ää ja mina haen sieltä po-tiedostot ja teen
GSI_fi.sdf-tiedoston, jonka Pavel hakee.
Tuolla sivustolla taitaa kaikki mahdollinen olla cvs:ssä.
http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/
----
Mozilla-projektit, KDE, Gnome, OOo ja lukuisat muut projektit käyttävät
po-tiedostoja, kuten tuolta Arabeyes-sivustoltakin voi huomata.
Kaikkia eri projektien po-tiedostoja käsitellään cvs:ssä samalla
yhtenäisellä tavalla.
Minulla on sellainen kuva mielessäni suppilosta; tavaraa putoaa
anonyymisti web-sivulta; tarkastajat päästävät sen eteenpäin ylläpitäjille.
Pootle voisi sopia anonyymikäyttöön. Muu olisi sitten aika pakosta
Linuxin, KBabelin ja cvs:n käyttöä. Windowsille ei oikein ole hyviä
po-työkaluja.
Niin tuolla Arabeyes-sivustollakin todetaan.
http://www.arabeyes.org/download/documents/guide/translator-guide-en/tools.html
KiChapa on hieno sanakirja; sellaiseen tulisi saada nykyisen OOo:n
massan lisäksi KDE ja Gnome. Siinä olisi jo aikamoinen pohja muillekin
projekteille.
----
Asmo.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
