Hei!
Keräilin tuolta .po tiedostoista laittamiani kommentteja pois ja sieltä
vähän seulottuna tuli seuraava luettelo ehdotuksia. Makuasoita pitkälti,
vaan pari näyttäisi virheeltä, tosin en tiedä, onko ko. toiminto jo
vanhentunut tms.
Noissa on kauttaviiva kenttäerotinmerkkinä, ja ensimmäisenä on toiminto,
jossa suomennos esiintyy, sitten vastaavan kohdan englantilainen teksti,
suomalainen teksti nyt, sitten ehdotus ja lopuksi ehkä joku huomautus.
Rivinvaihto toimii tietue-erottimena.
Sovelluksessa Draw
toiminto/english/nyt suomeksi/ehdotus/Huomio
Kumoa viivojen yhdistäminen/Undo: Convert 2 lines to curves/Kumoa:
Muunna 2 rivit käyriksi/Kumoa: Muunna 2 viivaa käyriksi/Pikanäppäin
muuttujassa (2)
Piirrospalkin painike/Callouts/Kuvatekstit/Puhekuplat/
subtoolbar icon hint/Line Callout 3/Viiteviiva ja selitys 3/Viiteviiva
ja selite 3/Myös numerot 1 ja 2
Muotoilu - Alue - Värit/Table: standard/Taulukko: standard/Värikartta: vakio/
... Työkalurivit - Väririvi/Color Bar/Väririvi/Väripaletti tai Paletti/
Muotoilu - Vaihda kirjainkokoa/Change Case/Vaihda
kirjainkokoa/Aakkoskoko/Lähempänä toimintoa
Mukauta - Työkalurivit/Lines /Rivit/Viivat/Ei käytössä enää-vielä?
Sovelluksessa Calc
toiminto/english/nyt suomeksi/ehdotus/Huomio
Tiedot - Useita toimintoja/Multiple Operations/Useita
toimintoja/Monilaskenta /Lyhyempi ilmaus
Työkalurivit - Työkalut/Define Name/Määritä
nimi/Nimeä/Komentoluettelossa vain: Määritä
Muotoilutyökalurivi/Align Center Horizontally/Tasaa keskitys
vaakatasossa/Keskitä vaakatasossa/Lyhyempi ilmaus
Sovelluksessa Writer
toiminto/english/nyt suomeksi/ehdotus/Huomio
Muokkaa-valikko/Bibliography Entry/Kirjallisuusluettelon
viite/Lähdeviite/Lyhyempi ilmaus
Lisää-valikko/Manual Break/Manuaalinen vaihto/Pakotettu vaihto/Suomalaisempi
Lisää-valikko/Caption/Kuvaotsikko/Kuvateksti/Tulee kuvan alle
Siinäpäs ne. Mitä esim. lyhyempiin ilmauksiin tulee, niin jossain luin,
että 15 merkkiä olisi joku maaginen raja, jota pitemmät tekstit vaativat
silmien siirtoa tai jotain hidastavaa toimintoa. Ehkä tuokin vaihtelee
yksilöllisesti, jos siinä jotain perää on?
Ystävällisesti
Risto I. Jääskeläinen
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
