On Saturday 18 April 2009, Harri Pitkänen wrote: > Minä voin korjata loput, koska tiedän (toivottavasti) kaikki > paikat, joissa virheitä on tapahtunut.
Korjaukset on tehty ja päivitetty suomennos lähetetty Pavelille. Nämä siis tulevat mukaan vasta versioon 3.2. Suomennostilanne on nyt seuraava: Kaikki moduulit (käyttöliittymä, asennusohjelmat, ohjeet ja Sunin lisäosat): type strings words (source) words (translation) translated: 71455 ( 96%) 517268 ( 97%) 364054 fuzzy: 398 ( 0%) 2358 ( 0%) n/a untranslated: 2125 ( 2%) 8949 ( 1%) n/a Total: 73978 528575 364054 Pelkät ohjeet: type strings words (source) words (translation) translated: 44969 (100%) 431916 (100%) 298542 fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a untranslated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a Total: 44969 431916 298542 Tässä vaiheessa olisi ehkä paikallaan kertoa, mitä kääntämättömät tai keskeneräiset moduulit pitävät sisällään: - javainstaller2: Java-pohjainen asennusohjelma OOo:lle Linux- ja Solaris- alustoja varten. En ole itse koskaan tätä käyttänyt, eikä tätä asennusohjelmaa käyttäviä asennuspaketteja ole ainakaan suomenkielisinä ollut jaossa. Suomentaminen todennäköisesti varsin turhaa. - officecfg: Ainoa OOo:n asennuspakettiin kuuluva moduuli, jonka käännös ei tällä hetkellä ole täysin ajan tasalla. Suomentamatta on kymmenkunta versioon 3.2 tulevaa uutta diasiirtymäefektin nimeä. Lisäksi tässä moduulissa on noin 1700 suomentamatonta merkkijonoa, jotka ovat pääasiassa saksankielisiä tarra- arkkimerkkejä tyyliin "4115 SuperPrint Silberfolie, Kreise 60 mm". Näiden suomentamisessa ei ole mitään järkeä, ja ne toivottavasti siirtyvät tulevissa versioissa johonkin lisäosaan. - reportbuilder - reportdesign - sdext - swext Sunin lisäosia. Näiden suomentamista ei aikaisemmin pidetty kovin kiireellisenä asiana, koska suomennokset olisivat käytännössä päätyneet pelkästään Debianiin ja Ubuntuun, eivät OOo:n lisäosapalvelusta saataviin versioihin. Mutta nykyään suomennoksemme päätyvät myös "virallisiin" versioihin, joten nämä ehkä kannattaisikin suomentaa. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
