On Sunday 19 April 2009, Teemu Likonen wrote:
> Teemu Likonen kirjoitti (18.4.2009 klo 20.58):
> > Jos joku meistä on tekemisissä jonkun tunnustuspalkintoja jakavan
> > tahon kanssa, niin antakaa nyt ihmeessä Ristolle palkinto tästä.
>
> Ai niin, Harrille tietysti myös!
Kiitoksia tästä kunnianosoituksesta, mutta tässä asiassa palkinto kuuluu
ehdottomasti juuri Ristolle. ...
Harri
...
Hei!
Hieman kiusalliseksi kokemaani teemaan kommentoin jotain.
1. Talkooperiaatteella muutaman tunnin työpanos jokaiselta käyttäjältä
olisi mielestäni kohtuullinen osuus. Esim. ohjeiden suomentamisen osalta
se olisi kuitenkin tarkoittanut kohdallani sitä, että olisin ehtinyt
juuri asentaa työvälineet, kun olisi ollut aika lopettaa. Tässä mielessä
pitänee tunnustaa, että osuuteni on enemmän kuin kohtuullinen muutama
tunti, mutta ei tämä työ ilmeisesti kovin helposti olisi em.
kohtuuperiaatteella tullut valmiiksi. Tosin Tsekissä olivat
organisoineet kuulemma ison joukon opiskelijoita kääntämään lyhyessä
ajassa kaiken, mutta ...
2. Vaikka tuotetusta tekstistä enin osa onkin näppäimistöstäni
lähtenyttä, ei se ole tapahtunut tyhjiössä, vailla alkuohjeistusta,
infastruktuuria yms. Osa käyttämästäni välineistöstä on
Openoffice-projektin ja jopa open sourcen ulkopuolista ohjelmistoa,
sanastoa yms. mutta hyvin merkittävä apuväline on ollut
Web-Voikko-oikolukuohjelma. Ja edelleen pitää mainita käyttöliittymän
suomennos, joka on antanut hyvän pohjan ohjeidenkin suomennokselle.
Toisin sanoen olen kiitollisuuden velassa lukuisille henkilöille tässä
suomennosasiassakin. Kaikkien henkilöiden nimiä en ehkä tiedäkään, mutta
Harrin osuus nyt ainakin on merkittävä.
Kiitos kannustukseista. Jatketaan talkoita.
Risto J.
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
