mike-jumper commented on a change in pull request #609:
URL: https://github.com/apache/guacamole-client/pull/609#discussion_r627822865
##########
File path: guacamole/src/main/webapp/translations/es.json
##########
@@ -260,16 +282,16 @@
"ACTION_DELETE" : "@:APP.ACTION_DELETE",
"ACTION_SAVE" : "@:APP.ACTION_SAVE",
- "DIALOG_HEADER_CONFIRM_DELETE" : "Eliminar perfil de compartir",
+ "DIALOG_HEADER_CONFIRM_DELETE" : "Eliminar perfil compartido",
"DIALOG_HEADER_ERROR" : "@:APP.DIALOG_HEADER_ERROR",
"FIELD_HEADER_NAME" : "Nombre:",
"FIELD_HEADER_PRIMARY_CONNECTION" : "Conexión primaria:",
- "SECTION_HEADER_EDIT_SHARING_PROFILE" : "Editar perfil de compartir",
+ "SECTION_HEADER_EDIT_SHARING_PROFILE" : "Editar perfil compartido",
Review comment:
The English name for this Guacamole concept, "sharing profile", refers
to a set of configuration parameters that describe how the related connection
can be shared. It is a profile (set of parameters) that describes sharing (the
type of action performed by the user on the connection).
I'm not a Spanish speaker, but as far as I can tell, "compartido" is an
adjective that means "shared". In English, "shared profile" would be incorrect,
as it's not the profile itself that is shared.
For example:
* "_Sharing_ profile" - A profile describing how sharing may be performed
(correct).
* "_Shared_ profile" - A profile that is shared with others (incorrect).
Does the new text have the correct meaning?
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
