On Tue, 2006-06-06 at 22:52 +0300, Ain Vagula wrote: > On 6/6/06, Robert Ludvik <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hi all > > When updating PO files from mN to mN+1 a problem arises with msgstrs > > when there are only minor changes in them. For example, if there is > > one space less in msgstr, the pot2po utility will not transfer msgid > > to new PO set. > > Can this be 'solved' in any way? > > As I read from pot2po.py: > > "...for otherpo in possiblematches: > # TODO: do fuzzy merging if not entirely matching..." > > Therefore I use Pavel' POT2PO script from > http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/POT2PO > which is just a sequence of gettext commands. Gettext can handle fuzzy > merging.
Or this one: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pomigrate2 Which is quite robust if you move things around or files are renamed. Its also a wrapper for the Gettext tools -- Dwayne Bailey Translate.org.za +27-12-460-1095 (w) +27-83-443-7114 (cell) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
