Rail Aliev kirjutas: > On Friday 28 September 2007 21:54:40 Ain Vagula wrote: >> I'd like to add a subject for agenda of next meeting: "Handling >> linguistic issues" >> We have a lot of issues about strings that >> a) are incorrect in English and can confuse translators >> b) are impossible to translate correctly in many languages due to >> ordering of separate string parts in dialogs, reusing of English strings >> in different places, not-fitting-by-size strings etc. >> c) are not translatable at all >> >> I think we need a issuezilla keyword for such issues and I10n team >> leads/members could give some pressure to developers about fixing these. > > Ain, > > Good point. Can you supply a sample for every case, if it possible, of course? >
The ugliest one I just have by the hand is http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50339 (look at my comment from 8.03.2006), this should affect your languages too. Another ones from 'my issues' query: http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=27685 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=42150 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=42158 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53328 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54446 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54494 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54559 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=58486 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=59796 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62912 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=63832 http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73297 etc. We should work with IZ to determine such kind of issues and assign some keywords (which ones, we can discuss in meeting). There are also some general issues in Help which cannot be filed through IZ because these are hard to close and verify (eg. no can say that now all command, dialog, and option names in sentences are emphasized), such a problems are better to describe via lists maybe... ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
