Ain Vagula kirjutas: > Rail Aliev kirjutas: >> On Friday 28 September 2007 21:54:40 Ain Vagula wrote: >>> I'd like to add a subject for agenda of next meeting: "Handling >>> linguistic issues" >>> We have a lot of issues about strings that >>> a) are incorrect in English and can confuse translators >>> b) are impossible to translate correctly in many languages due to >>> ordering of separate string parts in dialogs, reusing of English strings >>> in different places, not-fitting-by-size strings etc. >>> c) are not translatable at all >>> >>> I think we need a issuezilla keyword for such issues and I10n team >>> leads/members could give some pressure to developers about fixing these. >> Ain, >> >> Good point. Can you supply a sample for every case, if it possible, of >> course? >> > > The ugliest one I just have by the hand is > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=50339 (look at my > comment from 8.03.2006), this should affect your languages too. > > Another ones from 'my issues' query: > > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=27685 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=42150 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=42158 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=53328 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54446 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54494 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54559 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=58486 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=59796 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=62912 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=63832 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=73297 > > etc. > > We should work with IZ to determine such kind of issues and assign some > keywords (which ones, we can discuss in meeting). There are also some > general issues in Help which cannot be filed through IZ because these > are hard to close and verify (eg. no can say that now all command, > dialog, and option names in sentences are emphasized), such a problems > are better to describe via lists maybe... >
Just filed http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=82086 also about case A. ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
