Hi László,
Considering what you have said, I have rewritten the French affixes.
The dictionary works better now.
Comparison of affixes files done with your command :
> $ cat file.aff | LC_ALL=C awk 'BEGIN{FS="[ \t/]*"}/^[SP]FX/ &&
> NF>4{print$4}' | sort | uniq -c | sort -nrk 1
There is still more similar affixes in French than in Hungarian,
but I cannot change the French language (maybe I should). There is other
ways to improve that, but this is another kind fo work.
I also look at the Arabian affixes file, and I think I was not the only
one who ignore what is the best when writing affixes rules.
http://dicollecte.free.fr/misc/compar.txt
old French new French Hungarian Arabian
affixes affixes affixes affixes
374 0 20 0 66 t
359 s 93 ète 33 s
267 ais 93 èle 33 i
222 ons 91 ais 30 d
209 ions 77 is 26 nék Thunberbird
209 iez 62 ons 24 enétek get confused
207 ez 62 èvre 24 enénk with
157 ait 62 èse 24 enék left-to-right
148 aient 62 ère 22 né writing
131 is 62 èpe 21 tek and
110 a 62 ène 21 sz right-to-left
106 t 62 ème 20 tem writing
95 e 62 èce 20 nyi in the same
93 ète 59 ez 20 nétek line.
93 èle 55 us 20 nénk
92 as 55 ions 19 et
92 ai 55 iez 18 ni
86 ont 50 èrent 17 szék
85 us 45 e 17 nél
80 ent 41 ie 17 nek
76 ant 41 ait 16 ött
62 issions 36 s 16 ott
62 issiez 36 ètes 16 ném
62 èvre 36 èterais 16 ett
62 èse 36 ètent 16 ét
62 ère 36 èles 16 anátok
62 èpe 36 èlerais 16 anánk
62 ène 36 èlent 15 sék
62 ème 33 ette 15 ottam
62 èce 31 it 15 iság
61 issent 31 elle 15 esz
60 isse 31 èye 15 enünk
54 es 31 ève 15 eniük
53 èrent 31 ètre 15 eniök
51 it 31 èque 15 enie
50 u 31 ègue 15 eni
50 te 31 ègre 15 enetek
47 isses 31 ègne 15 enének
47 ît 31 ègle 15 enem
44 ie 31 ède 15 enél
43 tes 31 ècre 15 enek
43 îtes 31 èche 15 ened
43 îmes 31 èbre 15 ene
39 sons 30 ye 15 én
39 se 30 er 14 jük
38 ût 30 aient 14 jék
38 asse 30 a 14 éig
36 irent 29 issent 14 éért
36 ètes 29 é 13 öt
36 èterais 28 u 13 ot
36 ètent 28 erais 13 lek
36 èles 28 ant 13 ettem
36 èlerais 2 7 13 eném
36 èlent 26 isse 13 é
35 ue 26 ât 12 z
34 ues 26 assions 12 ünk
34 sse 26 assiez 12 tünk
34 sent 26 assent 12 tetek
34 é 26 asse 12 tél
33 sions 25 issions 12 tam
33 siez 25 issiez 12 otok
33 le 25 âtes 12 nünk
31 sez 25 asses 12 niük
31 nt 25 as 12 niök
31 èye 25 âmes 12 nie
31 ève 24 èvres 12 nének
31 ètre 24 èvrerais 12 ne
31 èque 24 èvrent 12 etek
31 ègue 24 èses 12 éhez
31 ègre 24 èserais 11 û
31 ègne 24 èsent 11 sük
31 ègle 24 ères 11 ötök
31 ède 24 èrerais 11 nátok
31 ècre 24 èpes 11 nánk
31 èche 24 èperais 11 mé
31 èbre 24 èpent 11 m
30 ut 24 ènes 11 ké
30 ûtes 24 ènerais 11 ével
30 ûmes 24 ènent 11 évé
29 ssent 24 èmes 11 elek
28 ussent 24 èmerais 11 éit
28 rais 24 èment 11 éin
28 issons 24 ège 11 éiig
28 issez 24 èces 11 éiért
27 âtes 24 ècerais 11 éi
27 assions 24 ècent 11 dé
27 assiez 24 ai 10 ûségi
27 çons 22 ient 10 ûség
27 âmes 21 es 10 unk
26 urent 20 uis 10 szük
26 sais 20 irais 10 szel
26 asses 19 isses 10 szé
26 assent 19 eurs 10 sem
25 ient 18 èteront 10 sel
24 usses 18 èterons 10 sé
24 usse 18 èterions 10 öttem
24 ssions 18 èteriez 10 nk
24 ssiez 18 èterez 10 kor
24 issais 18 èteras 10 képpen
24 èvres 18 èterait 10 képp
24 èvrerais 18 èteraient 10 kénti
24 èvrent 18 èterai 10 ként
24 èterai 18 ètera 10 juk
24 èses 18 èleront 10 j
24 èserais 18 èlerons 10 éül
24 èsent 18 èlerions 10 étõl
24 ères 18 èleriez 10 érõl
24 èrerais 18 èlerez 10 ére
24 èpes 18 èleras 10 énél
24 èperais 18 èlerait 10 ének
24 èpent 18 èleraient 10 ékig
24 ènes 18 èlerai 10 ékét
24 ènerais 18 èlera 10 ékért
24 ènent 17 ies 10 ékén
24 èmes 17 erait 10 ékéit
24 èmerais 17 era 10 ékéin
24 èment 16 ut 10 ékéiig
24 èlerai 16 eur 10 ékéig
24 ège 16 eront 10 ékéiért
24 èces 16 eraient 10 ékéi
24 ècerais 16 ent 10 ékéért
24 ècent 16 aissons 10 éké
24 çais 16 aissez 10 ék
23 ses 15 ux 10 ébõl
22 ux 15 erons 10 ében
22 ussions 15 erions 10 ébe
22 ussiez 15 eriez 10 csel
21 ois 15 erez 10 csé
20 yons 15 clus 10 anám
20 yez 15 ît 9 zik
19 ts 15 ût 9 zék
19 sant 15 aille 9 vel
19 ies 14 yent 9 vé
18 sses 14 ussent 9 tok
18 erais 14 urent 9 szem
18 èvrerai 14 issons 9 nám
18 èteront 14 issez 9 nál
18 èterons 14 geons 9 nak
18 èterions 14 ettent 9 jem
18 èteriez 14 eras 9 ja
18 èterez 14 erai 9 itek
18 èteras 14 çons 9 iné
18 èterait 13 usses 9 enõk
18 èteraient 13 usse 9 enélek
18 èserai 13 ues 9 enéd
18 èrerai 13 ue 9 ené
18 èperai 13 ts 9 dzék
18 ènerai 13 irent 8 zünk
18 èmerai 13 ettes 8 zük
18 èleront 13 c 8 zott
18 èlerons 13 îtes 8 ú
18 èlerions 13 ûtes 8 tük
18 èleriez 13 îmes 8 tségû
18 èlerez 13 ûmes 8 tségnyi
18 èleras 13 égeons 8 tségi
18 èlerait 13 éçons 8 tség
18 èleraient 12 yes 8 tétek
18 ècerai 12 yerais 8 telek
18 çasse 12 ois 8 tel
17 ât 12 issais 8 ték
16 yiez 12 ins 8 ted
16 yais 12 ierais 8 tebbik
16 x 12 geais 8 tebben
16 rait 12 etterais 8 tebb
16 ra 12 elles 8 té
15 z 12 ellerais 8 te
15 yions 12 ellent 8 sünk
15 ssons 12 dis 8 sétek
15 ssez 12 cs 8 setek
15 sait 12 èyes 8 senek
15 saient 12 èyerais 8 sél
15 ront 12 èyent 8 sek
15 rons 12 èvreront 8 ottunk
15 rions 12 èvrerons 8 ottuk
15 riez 12 èvrerions 8 öttségû
15 rez 12 èvreriez 8 öttségös
15 raient 12 èvrerez 8 öttségnyi
14 ras 12 èvreras 8 öttségi
14 rai 12 èvrerait 8 öttség
14 lent 12 èvreraient 8 ottságú
14 irais 12 èvrerai 8 ottságos
14 iens 12 èvrera 8 ottságnyi
14 i 12 èves 8 ottsági
14 geons 12 èverais 8 ottság
13 rent 12 èvent 8 öttebbik
13 les 12 ètres 8 öttebben
13 issant 12 ètrerais 8 öttebb
13 eons 12 ètrent 8 ottátok
13 çâtes 12 èseront 8 ottatok
13 çassions 12 èserons 8 ottál
13 çassiez 12 èserions 8 ották
13 çassent 12 èseriez 8 ottak
13 çant 12 èserez 8 ottabbik
13 çâmes 12 èseras 8 ottabban
13 çait 12 èserait 8 ottabb
13 çaient 12 èseraient 8 otta
13 ça 12 èserai 8 ös
12 terais 12 èsera 8 os
12 tent 12 èreront 8 nõk
12 ssais 12 èrerons 8 nélek
12 oyons 12 èrerions 8 néd
12 oyez 12 èreriez 8 ná
12 lerais 12 èrerez 8 n
12 issait 12 èreras 8 jétek
12 issaient 12 èrerait 8 jel
12 ierais 12 èreraient 8 jé
12 iennent 12 èrerai 8 je
12 geais 12 èrera 8 iség
12 errais 12 èques 8 ilag
12 easse 12 èquerais 8 gel
12 eais 12 èquent 8 gé
12 èyes 12 èperont 8 ettünk
12 èyerais 12 èperons 8 ettségû
12 èyerai 12 èperions 8 ettségnyi
12 èyent 12 èperiez 8 ettségi
12 èvreront 12 èperez 8 ettséges
12 èvrerons 12 èperas 8 ettség
12 èvrerions 12 èperait 8 ettetek
12 èvreriez 12 èperaient 8 ettél
12 èvrerez 12 èperai 8 ettek
12 èvreras 12 èpera 8 ettebbik
12 èvrerait 12 èneront 8 ettebben
12 èvreraient 12 ènerons 8 ettebb
12 èves 12 ènerions 8 es
12 èverais 12 èneriez 8 e
12 èvent 12 ènerez 8 cel
12 ètres 12 èneras 8 cé
12 ètrerais 12 ènerait 8 asz
12 ètrerai 12 èneraient 8 anunk
12 ètrent 12 ènerai 8 anotok
12 ètera 12 ènera 8 anom
12 èseront 12 èmeront 8 anók
12 èserons 12 èmerons 8 anod
12 èserions 12 èmerions 8 aniuk
12 èseriez 12 èmeriez 8 aniok
12 èserez 12 èmerez 8 ania
12 èseras 12 èmeras 8 ani
12 èserait 12 èmerait 8 anék
12 èseraient 12 èmeraient 8 anának
12 èreront 12 èmerai 8 análak
12 èrerons 12 èmera 8 anál
12 èrerions 12 ègues 8 anák
12 èreriez 12 èguerais 8 anak
12 èrerez 12 èguent 8 anád
12 èreras 12 ègres 8 aná
12 èrerait 12 ègrerais 8 ana
12 èreraient 12 ègrent 7 zött
12 èques 12 ègnes 7 zem
12 èquerais 12 ègnerais 7 vén
12 èquerai 12 ègnent 7 ve
12 èquent 12 ègles 7 úsági
12 èperont 12 èglerais 7 úság
12 èperons 12 èglent 7 ül
12 èperions 12 èges 7 tök
12 èperiez 12 ègerais 7 ottad
12 èperez 12 ègent 7 öm
12 èperas 12 èdes 7 om
12 èperait 12 èderais 7 ik
12 èperaient 12 èdent 7 fel
12 èneront 12 ècres 7 ettétek
12 ènerons 12 ècrerais 7 en
12 ènerions 12 ècrent 7 em
12 èneriez 12 èches 7 ek
12 ènerez 12 ècherais 7 éivel
12 èneras 12 èchent 7 éivé
12 ènerait 12 èceront 7 éiül
12 èneraient 12 ècerons 7 éitõl
12 èmeront 12 ècerions 7 éirõl
12 èmerons 12 èceriez 7 éire
12 èmerions 12 ècerez 7 éinél
12 èmeriez 12 èceras 7 éinek
12 èmerez 12 ècerait 7 éihez
12 èmeras 12 èceraient 7 éibõl
12 èmerait 12 ècerai 7 éiben
12 èmeraient 12 ècera 7 éibe
12 èlera 12 èbres 7 alak
12 ègues 12 èbrerais 6 ztetett
12 èguerais 12 èbrent 6 zgetett
12 èguerai 12 aissions 6 zett
12 èguent 12 aissiez 6 ul
12 ègres 12 aisse 6 ük
12 ègrerais 12 aissais 6 uk
12 ègrerai 12 égeais 6 tyel
12 ègrent 12 çais 6 tyé
12 ègnes 12 éçais 6 tunk
12 ègnerais 11 trais 6 telenítgetett
12 ègnerai 11 t 6 telenített
12 ègnent 11 n 6 telenedett
12 ègles 11 iront 6 tatok
12 èglerais 11 irait 6 talanodott
12 èglerai 11 iraient 6 talanított
12 èglent 11 ira 6 talanítgatott
12 èges 11 iens 6 tál
12 ègerais 10 ussions 6 tak
12 ègerai 10 ussiez 6 tad
12 ègent 10 rais 6 szünk
12 èdes 10 ns 6 szuk
12 èderais 10 irons 6 szétek
12 èderai 10 irions 6 szetek
12 èdent 10 iriez 6 szenek
Best regards,
Olivier
--
== N'écrivez pas à cette adresse. Réservée aux listes de discussion. ==
** Do not reply at this address. Mailing-list only. **
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
