Claudio Filho wrote:
Andrea, here have a good point that i already tried find a reply using
the Apache CMS, without success.
If i have a page oo.o/participe.html and I wish to translate to pt-BR,
i could put in oo.o/pt-br/participe.html. I translate the page and, if
the original page (in english) is updated, i haven't idea how to track
it easily.
With SVN it's not that bad: by a quick inspection of, for example,
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-br/
and
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/
you could find out what changed and whether your translation needs to be
updated.
You may even write a script that queries SVN and checks if your
translations need to be updated.
IMHO, we can do like the Debian Project
Usually, with requests like this, the Infrastructure team frowns at the
word "like" and firmly tells you that we will need stable, reliable
tools that should be shared across all projects.
In this specific case, I find that Debian has a definitely nice system,
but it also enforces consistency in the directory/filenames structure,
which is something we are very far from obtaining unless we rebuild the
website from scratch. Considering that, the last time I checked, the
website was several GBytes in size, even more than the OpenOffice
sources, recreating it from scratch while preserving the interesting
parts would take a huge effort.
Regards,
Andrea.
