Naoyuki Ishimura wrote: > Hi James, > >>> Are they also looking for problems with non-native to English >>> translation errors? >>> >>> >> > Sorry, I'm not sure what above sentense means... > If you are asking this test includes finding translation problems, then > the answer is yes. But I feel you are asking different thing... > Naoyuki-san:
There can be problems when a person translates to a non-native language. I am in an area of the United States that has a large Latino population and I can and do make mistakes speaking Spanglish (it is a combination of Spanish and English spoken by the Latinos). They are quick to correct me and help. That is because my native language is English. I've seen several translation errors by others that do not natively speak English and am willing to gentlely correct those documents. Sort of like if I were to translate a document into Japanese and made a mistake. I would expect you to assist me by sending me a corrected translation. James M. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
