Cred ca "Get legal. Get OpenOffice.org" poate fi asimilat cu o marca,
deci nu trebuie tradus.
Se poate adauga apoi sub el ceva de genul "Instaleaza soft legal.
Instaleaza OpenOffice.org" sau in loc de "Instaleaza" se poate pune
"Vrei", "Foloseste", "Utilizeaza", "Ia", "Pune", "Descarca", sau
altceva, in functie de ce cuvant cred specialistii in marketing ca e mai
penetrant (pentru ca in fond asta e o problema care tine mai mult de
marketing decat de traducere literara).
F. Radulescu
Eyd Ryan wrote:
daca e sa ii gasiti un slogan eu lucrez la o revista ptr studenti,
maximum, si poate se prinde ideea si fac un articol despre asta... asa
ca get your act together :D
On 5/5/06, * Ion Savin* <[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>> wrote:
"Intra in legalitate!" ?
Ion
> Nu cred ca Get legal se poate traduce avind intelesul din limba
engleza.
> Dar poti incerca variate de genul Fii legal, Ial legal,
Primeste-l legal,
> sau pur si simplu lasa-l Get Legal si o explicatie in dreptul
lui, cit de
> lunga vrei. Nu cred ca Pruteanu se va lega de acest aspect :)
> >> Cristian Driga wrote:
> >>>>
> >>>> La comunicat nu ma bag, dar pot traduce butonul, daca GET nu e
> >>>> suficient pentru utilizatorii de limba romana.
> >>>> Cum se traduce titlul campaniei in romana? adica "Get
Legal"... (eu
> >>>> as avea marea tentatie sa il las netradus)
> >>>>
> >>>
> >>> Aici nu am gasit un raspuns acceptabil inca. Va trebui sa
adaptam.
> >>> Oricum, putem pune in pagina romaneasca doua coduri... cum
au facut
> >>> cei din Olanda... si pentru butonul romanesc si pentru cel
in engleza.
> >>>
> >>> Nu imi vin in minte decat texte lungi:
> >>>
> >>> Probleme cu licentele ?
> >>> Utilizati OpenOffice.org
> >>>
> >>>
> >>> Respecta Legea
> >>> Utilizeaza OpenOffice.org
> >>>
> >>
> >> Fii legal! (desi eu as prefera "Lucreaza linistit", este prea
lung).
> >
> >
> >Stresat ?
> >Utilizeaza OpenOffice.org
> >
> >:)
> >
> >
> >In proiectul de marketing mai sunt in pregatire si alte butoane
pentru a
> >da mai multe optiuni webmasterilor.
> >
> >
> >~cristian
> >
> >
> >
> >
>
>---------------------------------------------------------------------
> >To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
> >For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
> >
>
>
>
---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
>
--
GMX Produkte empfehlen und ganz einfach Geld verdienen!
Satte Provisionen für GMX Partner: http://www.gmx.net/de/go/partner
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
