În data de 14.10.2007, Cristian Secară <[EMAIL PROTECTED]> a scris: > On Sun, 14 Oct 2007 19:20:53 +0300, Cristian Secară wrote: > > > Dar poziția de meniu File -> Print... ? Să fie „Tipărire..." ? > > Hm. Parcă există o similitudine între Print..., Open..., Save as..., și > parcă la Deschide... și Salvează ca... este preferabilă forma > imperativă. > Sau nu ? > Păreri ? >
Eu aş pune la toate poziţiile din meniu care deschid un dialog o formă care nu e imperativ. Adică „Deschidere", „Salvare ca". Nu cred în „convenţii deja stabilite". Atâta timp cât este corect româneşte, logic, clar şi prietenos cu utilizatorul orice merge. Degeaba aducem o mie de oameni să-şi dea cu părerea că nu mai ştiu toţi gramatica ca-n şcoală. Eventual o mie de traducători ar fi o chestie, dar nu ştiu dacă există traducători buni în/din limba română pe domeniul informatic. Treaba asta o fac de obicei nişte persoane care sunt programatori sau altceva din ce ştiu eu. -- Alexandru Szasz
