Bah, no need for that - bad transations are part of the fun! :)
Don
Martin Cooper wrote:
On Apr 5, 2005 8:00 PM, Don Brown <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
stxx also includes different languages for its examples. How I solved the new entry problem was to run the text through babelfish - http://world.altavista.com/
Did you try translating it back? It often doesn't come out quite like you'd expect. ;-)
-- Martin Cooper
Don
Martin Cooper wrote:
On Apr 5, 2005 7:05 PM, Hubert Rabago <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Actually, what I'm wondering about is the interpretation. Having a _ja file present, to me, says we have JA counterparts for these messages. If the actual entry is the same, isn't it better to have that come from the default bundle?
The purpose of adding the English entries to the JA resource file is so that a translator (i.e. someone interested in keeping the Japanese translation up to date, in this case) will see the new untranslated English entries and know exactly which messages need new translations. (It does nothing to help identify existing messages that have changed, though - that's a harder problem that needs more supporting infrastructure.)
Anyway, that was just a suggestion. It would really be better to hear from people who are interested in doing translations on how they would prefer to track changes.
- Martin Cooper
This isn't a test resource, so I'm not sure appending something like (JA) is appropriate. I guess I'm going to leave it alone. If someone else adds the english entries, I'm not going to stop them. :) Or, if someone who understands the contents can help out, that'd be great, too. The most recent patches used to update the JA resource files were contributed by Yoshinori Ashizawa of jajakarta.org.
Hubert
On Apr 5, 2005 8:29 PM, James Mitchell <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Yes, well, sort of. To truly ensure that the value returned "really" came
from the alternate bundle, I append the snippet described below. But then,
I'm tedious about that stuff.....it's your dime so it's your call ;)
-- James Mitchell Software Engineer / Open Source Evangelist Consulting / Mentoring / Freelance EdgeTech, Inc. 678.910.8017 AIM: jmitchtx Yahoo: jmitchtx MSN: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
