Might just be Struts' way into a Japanese version of the engrish.com site. http://www.engrish.com/detail.php?imagename=honor-with-varue.jpg
Hubert On Apr 5, 2005 10:04 PM, Don Brown <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Bah, no need for that - bad transations are part of the fun! :) > > Don > > Martin Cooper wrote: > > On Apr 5, 2005 8:00 PM, Don Brown <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > >>stxx also includes different languages for its examples. How I solved > >>the new entry problem was to run the text through babelfish - > >>http://world.altavista.com/ > > > > > > Did you try translating it back? It often doesn't come out quite like > > you'd expect. ;-) > > > > -- > > Martin Cooper > > > > > > > >>Don > >> > >>Martin Cooper wrote: > >> > >>>On Apr 5, 2005 7:05 PM, Hubert Rabago <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >>> > >>> > >>>>Actually, what I'm wondering about is the interpretation. Having a > >>>>_ja file present, to me, says we have JA counterparts for these > >>>>messages. If the actual entry is the same, isn't it better to have > >>>>that come from the default bundle? > >>> > >>> > >>>The purpose of adding the English entries to the JA resource file is > >>>so that a translator (i.e. someone interested in keeping the Japanese > >>>translation up to date, in this case) will see the new untranslated > >>>English entries and know exactly which messages need new translations. > >>>(It does nothing to help identify existing messages that have changed, > >>>though - that's a harder problem that needs more supporting > >>>infrastructure.) > >>> > >>>Anyway, that was just a suggestion. It would really be better to hear > >>>from people who are interested in doing translations on how they would > >>>prefer to track changes. > >>> > >>>- > >>>Martin Cooper > >>> > >>> > >>> > >>> > >>>>This isn't a test resource, so I'm not sure appending something like > >>>>(JA) is appropriate. > >>>>I guess I'm going to leave it alone. If someone else adds the english > >>>>entries, I'm not going to stop them. :) Or, if someone who > >>>>understands the contents can help out, that'd be great, too. The most > >>>>recent patches used to update the JA resource files were contributed > >>>>by Yoshinori Ashizawa of jajakarta.org. > >>>> > >>>>Hubert > >>>> > >>>> > >>>>On Apr 5, 2005 8:29 PM, James Mitchell <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >>>> > >>>> > >>>>>Yes, well, sort of. To truly ensure that the value returned "really" > >>>>>came > >>>> > >>>>>from the alternate bundle, I append the snippet described below. But > >>>>>then, > >>>> > >>>>>I'm tedious about that stuff.....it's your dime so it's your call ;) > >>>>> > >>>>>-- > >>>>>James Mitchell > >>>>>Software Engineer / Open Source Evangelist > >>>>>Consulting / Mentoring / Freelance > >>>>>EdgeTech, Inc. > >>>>>678.910.8017 > >>>>>AIM: jmitchtx > >>>>>Yahoo: jmitchtx > >>>>>MSN: [EMAIL PROTECTED] > >>>> > >>>>--------------------------------------------------------------------- > >>>>To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >>>>For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >>>> > >>>> > >>> > >>> > >>>--------------------------------------------------------------------- > >>>To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >>>For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >>> > >> > >>--------------------------------------------------------------------- > >>To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >>For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >> > >> > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
