Hi! I see on the shale usecases webapp that there are plans to include a multi-locales example and french seems to be the language to be targeted (from the text on the index.jsp page). So anyway I just wanted to let you know that if you need help with the translation, I'll be glad to help because french is my native language :)
-- Alexandre Poitras Québec, Canada
