My suggestions (I've also rephrased other messages to make them more fluent):
Index:
tapestry-core/src/main/resources/org/apache/tapestry5/internal/ValidationMessages_it.properties
===================================================================
---
tapestry-core/src/main/resources/org/apache/tapestry5/internal/ValidationMessages_it.properties
(revision 1233272)
+++
tapestry-core/src/main/resources/org/apache/tapestry5/internal/ValidationMessages_it.properties
(working copy)
@@ -16,15 +16,15 @@
# as the first parameter, and the field's label as the second parameter.
Occasionally
# we must use specific indexing when that's not the best order.
-required=Il valore di %s deve essere immesso.
-minimum-string-length=Il campo %s richiede almeno %d caratteri.
-maximum-string-length=Il campo %s può contenere al massimo %d caratteri.
-min-integer=%2$s deve essere maggiore di %1$d.
-max-integer=%2$s deve essere minore di %1$d.
+required=Il campo %s deve essere valorizzato.
+minimum-string-length=Il campo %2$s deve contenere almeno %1$d caratteri.
+maximum-string-length=Il campo %2$s può contenere al massimo %1$d caratteri.
+min-integer=Il campo %2$s deve essere maggiore di %1$d.
+max-integer=Il campo %2$s deve essere minore di %1$d.
# This is lousy as a default, since the pattern string is meaningless to the
user. You should always override
# this.
regexp=%2$s non soddisfa la regola '%1$s'.
-invalid-email='%s' non risulta un indirizzo email valido.
+invalid-email='%s' non è un indirizzo email valido.
# This is where the translator messages go.
Luca Menegus
D.B.M. S.r.l
Via Enrico Noe, 23 - 20133 Milano (MI) Italy.
Phone: +39 02 45473052
Mobile: +39 3346220663
----- Messaggio originale -----
> Da: "Massimo Lusetti" <[email protected]>
> A: "Tapestry development" <[email protected]>
> Inviato: Giovedì, 19 gennaio 2012 15:57:44
> Oggetto: Re: Ready for 5.3.2?
>
> On Wed, Jan 18, 2012 at 8:27 PM, Luca Menegus <[email protected]>
> wrote:
>
> > I found it today, tomorrow I will check all the Italian
> > localization and provide a patch (hope I'm not late).
>
> I'll check this.
>
> Cheers
> --
> Massimo
> http://meridio.blogspot.com
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
> For additional commands, e-mail: [email protected]
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
