www-bg/philosophy can-you-trust.bg.html

Sun, 11 Feb 2007 01:59:51 -0800 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   07/02/11 09:59:44

Modified files:
        philosophy     : can-you-trust.bg.html 

Log message:
        Понеже кодирането на страницата е UTF-8, 
няма смисъл дългото тире да
        се представя с „HTML character entities“ -- това 
само затруднява
        четенето.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: can-you-trust.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- can-you-trust.bg.html       31 Jan 2007 23:05:32 -0000      1.2
+++ can-you-trust.bg.html       11 Feb 2007 09:59:44 -0000      1.3
@@ -4,12 +4,12 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
 
 <head>
-<title>Можете ли да се доверите на вашия 
компютър? 
-  &#8212; Проектът GNU &#8212; Фондация за свободен 
софтуер (ФСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:[EMAIL PROTECTED]" />
-<link rev="translated" href="mailto:[email protected]"; />
+<title>Можете ли да се доверите на вашия 
компютър? - Проектът GNU -
+  Фондация за свободен софтуер (ФСС)</title>
+  <meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8'
+  /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+  <link rev="made" href="mailto:[EMAIL PROTECTED]" />
+  <link rev="translated" href="mailto:[email protected]"; />
 </head>
 
 <!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
@@ -50,7 +50,7 @@
 неколкократно: една от версиите на Windows 
беше проектирана да докладва на 
 „Майкрософт“ за всички инсталирани 
програми на вашия диск; скорошна 
актуализация 
 свързана със „сигурността“ на Windows Media Player 
изискваше от потребителите 
-да се съгласят с нови ограничения. Но 
„Майкрософт“ не са единствени &#8212; 
+да се съгласят с нови ограничения. Но 
„Майкрософт“ не са единствени — 
 софтуерът за споделяне на музика KaZaa е 
изграден така, че бизнес-партньорите 
 на KaZaa могат да наемат правото да ползват 
вашият компютър за нуждите на 
 техните клиенти. Тези злонамерени функции 
често са тайни, но дори и когато 
@@ -88,7 +88,7 @@
 <p>
 Това, че споделянето ще бъде невъзможно  е 
достатъчно зле, но става и още 
 по-лошо. Съществуват планове да се 
използват подобни средства и за 
електронната 
-поща и документи &#8212; което ще доведе до 
електронно писмо, което изчезва 
+поща и документи — което ще доведе до 
електронно писмо, което изчезва 
 след две седмици, или документи, които 
могат да бъдат прочетени единствено на 
 компютрите на компанията.</p>
 <p>
@@ -103,7 +103,7 @@
 финансовата ревизия на вашата компания, 
или да позволите на заплаха за вашата 
 страна да не бъде проверена. Днес, вие 
можете да изпратите това на журналист 
 и да разобличите деянието. С предателското 
ползване на компютри, репортерът 
-няма да може да прочете документа &#8212; 
неговият компютър ще откаже да му се 
+няма да може да прочете документа — 
неговият компютър ще откаже да му се 
 подчинява. Предателското ползване на 
компютри ще се превърне в рай 
 за корупция.</p>
 <p>
@@ -115,7 +115,7 @@
 да отварят Word документи. Ако Word шифрира 
документите когато ги съхранява, 
 използвайки предателското ползване на 
компютри, общността на свободния софтуер 
 няма да има възможността да разработи 
програми, които да разчитат този формат 
-&#8212; а дори и да успеехме, такива програми 
би могло да бъдат забранени от 
+— а дори и да успеехме, такива програми би 
могло да бъдат забранени от 
 Закона за авторско право на цифровото 
хилядолетие (Digital Millennium Copyright Act).</p>
 <p>
 Програми, използващи предателско ползване 
на компютри, непрестанно ще свалят 
@@ -193,7 +193,7 @@
 <h3>Послепис</h3>
 
 <ol>
-<li>GNU проектът разпространява GNU Privacy Guard 
&#8212; програма, която 
+<li>GNU проектът разпространява GNU Privacy Guard — 
програма, която 
 имплементира шифриране с публичен ключ и 
цифрово подписване, които можете да 
 използвате, за да изпращате сигурни и 
лични електронни писма. Полезно е да се 
 разгледа как GPG се различава от 
предателското ползване на компютри и да се 
@@ -206,8 +206,8 @@
 ви позволило да прочетете думите на 
екрана, но няма да ви позволи да направите 
 нешифриран документ, който да можете да 
използвате по друг начин. GPG, 
 свободен софтуерен пакет, прави опциите по 
сигурността достъпни за 
-потребителите &#8212; те го използват. 
Предателското ползване на компютри е 
-проектирано да налага ограничения на 
потребителите &#8212; то ги използва.</p></li>
+потребителите — те го използват. 
Предателското ползване на компютри е 
+проектирано да налага ограничения на 
потребителите — то ги използва.</p></li>
 
 <li>„Майкрософт“ представя „Palladium“ като 
мярка за сигурност и твърди, че това ще 
 предпазва от вируси, но това твърдение 
очевидно не е вярно. Една презентация 
@@ -217,16 +217,16 @@
 правят всичко това, което могат и днес.
 <p>
 Когато „Майкрософт“ говори за 
„сигурност“ във връзка с Palladium, те нямат 
-предвид смисъла, което ние обикновено 
влагаме в тази дума &#8212; защита на 
+предвид смисъла, което ние обикновено 
влагаме в тази дума — защита на 
 вашата машина от неща, които  не желаете. Те 
имат предвид защита на информацията 
 на вашата машина от достъп от вас, по начин, 
по който другите не желаят. Една 
 страница от тази презентация изброява 
няколко вида тайни, за които Palladium 
 може да се използва да съдържа, 
включително „тайни от трети лица“ и 
-„потребителски тайни“ &#8212; но слагат 
„потребителски тайни“ в кавички, 
+„потребителски тайни“ — но слагат 
„потребителски тайни“ в кавички, 
 осъзнавайки че това е абсурдно в контекста 
на Palladium.</p>
 <p>
 В презентацията често се използват други 
понятия, които често асоциираме с 
-контекста на сигурността &#8212; такива като 
„атака“, „злонамерен код“, „измама“, 
+контекста на сигурността — такива като 
„атака“, „злонамерен код“, „измама“, 
 както и „доверен“. Никое от тях не 
означава това, което означава нормално. 
 „Атака“ не означава някой, който се 
опитва да ви навреди, а означава вас, 
 опитващи се да копирате музика. 
„Злонамерен код“ означава код, инсталиран 
@@ -239,7 +239,7 @@
 пълен контрол над това как вие я 
използвате. Това би означавало 
революционно 
 преобръщане на досегашните идеи за етика и 
за законовата система, и би създало 
 безпрецедентна система за контрол. 
Специфичните проблеми на тези системи не 
са 
-случайни &#8212; те са резултат от основната 
цел. Това е целта, която ние 
+случайни — те са резултат от основната 
цел. Това е целта, която ние 
 трябва да отблъснем. </li>
 </ol>
 
@@ -332,7 +332,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/01/31 23:05:32 $ $Author: se7en $
+$Date: 2007/02/11 09:59:44 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to