www-bg/philosophy can-you-trust.bg.html

[Ivaylo Kabakov]

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Ivaylo Kabakov <se7en>  07/05/05 20:03:08

Modified files:
        philosophy     : can-you-trust.bg.html 

Log message:
        Корекция на неточностите, посочени от 
Явор.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: can-you-trust.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- can-you-trust.bg.html       21 Apr 2007 15:47:42 -0000      1.5
+++ can-you-trust.bg.html       5 May 2007 20:03:08 -0000       1.6
@@ -72,12 +72,12 @@
 програми да предавате тази информация. 
Тези програми постоянно ще свалят нови 
 правила за упълномощаване от Интернет и 
автоматично ще налагат тези правила на 
 вашата работа. Ако не позволите вашия 
компютър периодично да сваля новите 
-правила от Интернет, част от 
функционалността автоматично ще престане 
-да работи.</p>
+правила от Интернет, част от възможностите 
автоматично ще спрат 
+да функционират.</p>
 <p>
 Разбира се, Холивуд и звукозаписните 
компании планират да използват 
 предателското ползване на компютри за 
„DRM“ (Digital Restrictions Management 
-или Цифрово Управление на Ограниченията), 
така че свалените филми и музика 
+или Цифрово Управление на Ограниченията), 
така че изтеглените филми и музика 
 да могат да бъдат възпроизвеждани на един 
конкретен компютър. Споделянето 
 ще бъде напълно невъзможно, поне що се 
отнася до разрешените лично за вас файлове, 
 които ще получавате от тези компании. Вие, 
потребителите, би 
@@ -93,7 +93,7 @@
 компютрите на компанията.</p>
 <p>
 Представете си, че получите електронно 
писмо от вашия шеф, който ви казва да 
-направите нещо, което смятате за 
рисковано; месец по-късно, когато това даде 
+направите нещо, което смятате за 
рисковано. Месец по-късно, когато това даде 
 нежелан резултат, вие няма да можете да 
използвате това писмо, за да покажете, 
 че решението не е било ваше. „Да го имате 
черно на бяло“ няма да ви предпази, 
 когато нареждането е написано с невидимо 
мастило. </p>
@@ -107,7 +107,7 @@
 подчинява. Предателското ползване на 
компютри ще се превърне в рай 
 за корупция.</p>
 <p>
-Текстови редактори като Microsoft Word, ще могат 
да използват 
+Текстови редактори като Microsoft Word ще могат 
да използват 
 предателското ползване на компютри, 
когато запазвате вашите документи, за да 
 се уверят, че конкурентни програми за 
текстообработка няма да могат да ги 
 отварят. Днес ние трябва да разгадаваме 
тайните на Word формата чрез усърдни 
@@ -124,7 +124,7 @@
 мнението ви в някой документ, който сте 
написали, те биха могли да публикуват 
 нови инструкции, налагащи на всички 
компютри да не позволяват този документ 
 да бъде четен от никого. Всеки компютър ще 
се подчини, когато получи новите 
-инструкции. Вашето писание ще бъде обект 
на заличаване в стил 1984. 
+инструкции. Вашето писание ще бъде обект 
на заличаване в стил „1984“. 
 Възможно е дори вие самите да не можете да 
го прочетете.</p>
 <p>
 Може да си мислите, че е възможно да 
разкриете вредите, които извършва една 
@@ -177,7 +177,7 @@
 <p>
 За блокирането на предателското ползване 
на компютри ще е необходимо организирането 
на 
 голям брой хора. Ние имаме нужда от вашата 
помощ! <a href="http://www.eff.org";>
-Фондация електронна граница (Electronic Frontier 
Foundation)</a> и 
+Фондация за електронни граници (Electronic Frontier 
Foundation)</a> и 
 <a href="http://www.publicknowledge.org";> Обществено знание 
(Public Knowledge)</a>
 водят кампания против предателското 
ползване на компютри, 
 също така и спонсорирания от Фондацията за 
Свободен Софтуер (FSF) 
@@ -348,7 +348,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/04/21 15:47:42 $ $Author: se7en $
+$Date: 2007/05/05 20:03:08 $ $Author: se7en $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
Dict-notifications@fsa-bg.org
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications