www-bg/philosophy can-you-trust.bg.html

Sat, 21 Apr 2007 08:47:52 -0700 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Ivaylo Kabakov <se7en>  07/04/21 15:47:42

Modified files:
        philosophy     : can-you-trust.bg.html 

Log message:
        Поправих неточностите, посочени от 
Ванката, промених заглавието да 
съответства на превода в right-to-read и добавих 
бележка под линия за името на CBDTPA.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: can-you-trust.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/can-you-trust.bg.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- can-you-trust.bg.html       12 Feb 2007 16:10:22 -0000      1.4
+++ can-you-trust.bg.html       21 Apr 2007 15:47:42 -0000      1.5
@@ -4,7 +4,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
 
 <head>
-<title>Можете ли да се доверите на вашия 
компютър? - Проектът GNU -
+<title>Можете ли да имате доверие на 
компютъра си? - Проектът GNU -
   Фондация за свободен софтуер (ФСС)</title>
 <meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 <p><a href="#translations">Други преводи</a> на тази 
страница</p>
 
-<h3>Можете ли да се доверите на вашия 
компютър?</h3>
+<h3>Можете ли да имате доверие на компютъра 
си?</h3>
 
 <p>
 от <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Ричард 
Столман</strong></a></p>
@@ -43,8 +43,8 @@
 за тази схема се нарича „Palladium“.)  
Собственическите програми са включвали 
 злонамерена функционалност и преди, но 
този план ще я направи общоприета.</p>
 <p>
-Собственическият софтуер означава, в 
самата си същност, че вие не контролирате 
-какво той прави; не можете да разучавате 
програмния код или да го променяте.
+В самата си същност собственически 
софтуер означава да нямате контрол върху 
това 
+какво той прави; да не можете да разучавате 
програмния код или да го променяте.
 Не е учудващо, че хитри бизнесмени намират 
начини да се възползват от контрола,
 който имат, за да ви поставят в неизгодно 
положение. „Майкрософт“ са правили това 
 неколкократно: една от версиите на Windows 
беше проектирана да докладва на 
@@ -52,7 +52,7 @@
 свързана със „сигурността“ на Windows Media Player 
изискваше от потребителите 
 да се съгласят с нови ограничения. Но 
„Майкрософт“ не са единствени — 
 софтуерът за споделяне на музика KaZaa е 
изграден така, че бизнес-партньорите 
-на KaZaa могат да наемат правото да ползват 
вашият компютър за нуждите на 
+на KaZaa да могат да наемат правото да 
ползват вашият компютър за нуждите на 
 техните клиенти. Тези злонамерени функции 
често са тайни, но дори и когато 
 вече знаете за тях, е трудно да ги 
премахнете, тъй като нямате изходния код.</p>
 <p>
@@ -76,14 +76,14 @@
 да работи.</p>
 <p>
 Разбира се, Холивуд и звукозаписните 
компании планират да използват 
-предателското ползване на компютри за 
„DRM“ (Digital Restrictions Management, 
+предателското ползване на компютри за 
„DRM“ (Digital Restrictions Management 
 или Цифрово Управление на Ограниченията), 
така че свалените филми и музика 
 да могат да бъдат възпроизвеждани на един 
конкретен компютър. Споделянето 
 ще бъде напълно невъзможно, поне що се 
отнася до разрешените лично за вас файлове, 
 които ще получавате от тези компании. Вие, 
потребителите, би 
 трябвало да имате свободата и 
възможността да споделяте тези файлове. 
 (Подозирам, че някой ще намери начин да 
направи некриптирани версии и да ги 
-качи в мрежата и да ги споделя, така че  DRM 
няма напълно да успее, но това 
+качи в мрежата, и да ги споделя, така че  DRM 
няма напълно да успее, но това 
 не е извинение за системата.)</p>
 <p>
 Това, че споделянето ще бъде невъзможно  е 
достатъчно зле, но става и още 
@@ -93,7 +93,7 @@
 компютрите на компанията.</p>
 <p>
 Представете си, че получите електронно 
писмо от вашия шеф, който ви казва да 
-направите нещо, което смятате за 
рисковано: месец по-късно, когато това даде 
+направите нещо, което смятате за 
рисковано; месец по-късно, когато това даде 
 нежелан резултат, вие няма да можете да 
използвате това писмо, за да покажете, 
 че решението не е било ваше. „Да го имате 
черно на бяло“ няма да ви предпази, 
 когато нареждането е написано с невидимо 
мастило. </p>
@@ -101,21 +101,21 @@
 Представете си, че получите електронно 
писмо от вашия шеф заявяващо поведение, 
 което е незаконно или морално недопустимо, 
като например да унищожите 
 финансовата ревизия на вашата компания, 
или да позволите на заплаха за вашата 
-страна да не бъде проверена. Днес, вие 
можете да изпратите това на журналист 
+страна да не бъде проверена. Днес вие 
можете да изпратите това на журналист 
 и да разобличите деянието. С предателското 
ползване на компютри, репортерът 
 няма да може да прочете документа — 
неговият компютър ще откаже да му се 
 подчинява. Предателското ползване на 
компютри ще се превърне в рай 
 за корупция.</p>
 <p>
-Документи за текстообработка като Microsoft 
Word, ще могат да използват 
+Текстови редактори като Microsoft Word, ще могат 
да използват 
 предателското ползване на компютри, 
когато запазвате вашите документи, за да 
 се уверят, че конкурентни програми за 
текстообработка няма да могат да ги 
 отварят. Днес ние трябва да разгадаваме 
тайните на Word формата чрез усърдни 
 експерименти, за да можем да направим 
свободните програми за текстообработка 
-да отварят Word документи. Ако Word шифрира 
документите когато ги съхранява, 
+да отварят Word документи. Ако Word шифрира 
документите, когато ги съхранява, 
 използвайки предателското ползване на 
компютри, общността на свободния софтуер 
 няма да има възможността да разработи 
програми, които да разчитат този формат 
-— а дори и да успеехме, такива програми би 
могло да бъдат забранени от 
+— а дори и да успеем, такива програми би 
могло да бъдат забранени от 
 Закона за авторско право на цифровото 
хилядолетие (Digital Millennium Copyright Act).</p>
 <p>
 Програми, използващи предателско ползване 
на компютри, непрестанно ще свалят 
@@ -125,7 +125,7 @@
 нови инструкции, налагащи на всички 
компютри да не позволяват този документ 
 да бъде четен от никого. Всеки компютър ще 
се подчини, когато получи новите 
 инструкции. Вашето писание ще бъде обект 
на заличаване в стил 1984. 
-Възможно е дори вие самите може да не 
можете да го прочетете.</p>
+Възможно е дори вие самите да не можете да 
го прочетете.</p>
 <p>
 Може да си мислите, че е възможно да 
разкриете вредите, които извършва една 
 програма от предателското ползване на 
компютри, да проучите доколко зловредни 
@@ -142,7 +142,7 @@
 определяте какво върши вашият компютър. 
Ако една свободна програма има зловредни 
 функции, разработчици от общността ще ги 
премахнат и вие ще можете да използвате 
 поправената версия. Вие бихте могли и да 
използвате свободни програми и 
-инструменти на не-свободни операционни 
системи. Това няма напълно да ви даде 
+инструменти на несвободни операционни 
системи. Това няма напълно да ви даде 
 свобода, но много потребители го правят.</p>
 <p>
 Предателското ползване на компютри 
поставя в риск съществуването на свободни 
@@ -153,12 +153,13 @@
 на предателското ползване на компютри 
могат да изискват всяка програма да бъде 
 изрично позволена от производителя на 
операционната система. Вие няма да можете 
 да стартирате свободни приложения на 
такава система. А ако разберете как да го 
-направите, и кажете на някого, това би 
могло да е престъпление. </p>
+направите и кажете на някого, това би могло 
да е престъпление. </p>
 <p>
 В Съединените щати вече съществуват 
законопроекти, които ще изискват всички 
 компютри да поддържат предателското 
ползване на компютри и да забранят 
 свързването на стари компютри към 
Интернет. Законът CBDTPA (ние го наричаме 
-Консумирай Но Не Опитвай Програмен Закон) 
е един от тях. Но дори и да не ви 
+Консумирай но не опитвай да 
програмираш)<sup><a href="#TransNote1"
+id="TransBack1">1</a></sup> е един от тях. Но дори и да 
не ви 
 задължат законово да започнете да 
използвате предателското ползване на 
компютри, 
 натискът да го приемете може да бъде 
огромен. Днес хората често използват Word 
 форматът за комуникиране, въпреки, че това 
предизвиква множество проблеми 
@@ -170,11 +171,11 @@
 предателското ползване на компютри, ние 
трябва да се обединим и да се изправим 
 пред тази ситуация като колективен 
избор.</p>
 <p>
-За повече информация относно 
предателското компютърство, вижте
+За повече информация относно 
предателското използване на компютри, 
вижте
 <a href="http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html";>
 &lt;http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html&gt;</a>.</p>
 <p>
-За блокирането на предателското 
компютърство ще е необходимо 
организирането на 
+За блокирането на предателското ползване 
на компютри ще е необходимо организирането 
на 
 голям брой хора. Ние имаме нужда от вашата 
помощ! <a href="http://www.eff.org";>
 Фондация електронна граница (Electronic Frontier 
Foundation)</a> и 
 <a href="http://www.publicknowledge.org";> Обществено знание 
(Public Knowledge)</a>
@@ -184,8 +185,8 @@
 и да подкрепите тяхната работа. </p>
 <p>
 Бихте могли също така да помогнете като 
пишете на отделите за връзка с 
-обществеността на „Интел“, „Ай Би Ем“, 
„Ейч Пи/Компак“ или някой от когото сте си 
купили 
-компютър, обяснявайки, че не искате да 
бъдете принуждавани да си купувате 
+обществеността на „Интел“, „Ай Би Ем“, 
„Ейч Пи/Компак“ или на някого, от когото 
+сте си купили компютър, обяснявайки, че не 
искате да бъдете принуждавани да си 
купувате 
 „доверени“ компютърни системи, така че не 
искате те да произвеждат такива. 
 Това може да доведе  до надделяване на 
силата на купувачите. Ако направите това по 
 ваша инициатива, моля изпратете копия на 
вашите писма на организациите по-горе.</p>
@@ -193,7 +194,7 @@
 <h3>Послепис</h3>
 
 <ol>
-<li>GNU проектът разпространява GNU Privacy Guard — 
програма, която 
+<li>Проектът GNU разпространява GNU Privacy Guard — 
програма, която 
 имплементира шифриране с публичен ключ и 
цифрово подписване, които можете да 
 използвате, за да изпращате сигурни и 
лични електронни писма. Полезно е да се 
 разгледа как GPG се различава от 
предателското ползване на компютри и да се 
@@ -211,7 +212,7 @@
 
 <li>„Майкрософт“ представя „Palladium“ като 
мярка за сигурност и твърди, че това ще 
 предпазва от вируси, но това твърдение 
очевидно не е вярно. Една презентация 
-на Microsoft Research от Октомври 2002 гласи, че една 
от спецификациите на 
+на Microsoft Research от Октомври 2002г. гласи, че 
една от спецификациите на 
 Palladium гласи, че съществуващите операционни 
системи и приложения ще 
 продължат да работят. Следователно, 
вирусите ще продължават да могат да 
 правят всичко това, което могат и днес.
@@ -234,7 +235,7 @@
 не означава някой, които иска да ви излъже, 
а означава вас, опитващи се да 
 излъжете Palladium. И така нататък.</p></li>
 
-<li>Предишно заявление от разработчиците на 
Palladium гласеше, че основната 
+<li>Предишно изявление от разработчиците на 
Palladium гласеше, че основната 
 предпоставка е, че който е изработил или 
събрал информацията, трябва да има 
 пълен контрол над това как вие я 
използвате. Това би означавало 
революционно 
 преобръщане на досегашните идеи за етика и 
за законовата система, и би създало 
@@ -251,6 +252,21 @@
 <h4><a href="/philosophy/philosophy.html">Други тесктове</a></h4>
 <hr />
 
+<div style="font-size: small;">
+<b>Бележки на преводача</b>:
+<ul>
+       <li>
+               <a href="#TransBack1" id="TransNote1">1</a>
+               CBDTPA произлиза от  Consumer Broadband and Digital 
Television Promotion Act
+               (Закон за популяризиране на 
широколентов потребителски достъп и 
цифрова телевизия).
+               На английски език „Консумирай но 
не опитвай да програмираш“
+               (Consume But Don't Try Programming Act) може да се 
съкрати по същия начин.
+       </li>
+</ul>
+</div>
+
+<hr />
+
 <!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
 <!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
 <!-- with the webmasters first. --> 
@@ -332,7 +348,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/02/12 16:10:22 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/21 15:47:42 $ $Author: se7en $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to