www-bg/gnu linux-and-gnu.bg.html

Mon, 19 Feb 2007 08:24:05 -0800 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   07/02/19 16:23:57

Modified files:
        gnu            : linux-and-gnu.bg.html 

Log message:
        Множество малки поправки по словореда 
и пунктуацията (затваря: bug
        #19093).

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/gnu/linux-and-gnu.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: linux-and-gnu.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/gnu/linux-and-gnu.bg.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- linux-and-gnu.bg.html       8 Feb 2007 19:23:53 -0000       1.6
+++ linux-and-gnu.bg.html       19 Feb 2007 16:23:57 -0000      1.7
@@ -32,12 +32,12 @@
 
 <p>
 Наистина има Линукс и хората го използват, 
но това не е операционната
-система.  Линукс е ядрото: програмата в 
системата, която заделя
-ресурсите на машината за други програми, 
които изпълнявате.  Ядрото е
+система.  Линукс е ядрото — онази програма 
в системата, която заделя
+ресурсите на машината за другите програми, 
които изпълнявате.  Ядрото е
 съществена част от една операционна 
система, но е безполезно само по
-себе си; може да функционира само в 
контекста на завършена операционна
+себе си.  То може да функционира само в 
контекста на завършена операционна
 система.  Линукс се използва обикновено в 
комбинация с операционната
-система GNU: цялата система е основно GNU, 
като Линукс функционира
+система GNU — цялата система всъщност е GNU, 
като Линукс функционира
 като нейно ядро.</p>
 
 <p>
@@ -48,26 +48,26 @@
 е разработил цялата система през 1991 г. с 
малко помощ.</p>
 
 <p>
-Програмистите обикновено знаят, че Линукс 
е ядро.  Но тъй като те
-често са чували цялата система да е 
наричана „Линукс“, те често си
-представят история, която да оправдава 
именуването на цялата система
-като ядрото.  Например, мнозина вярват, че 
след като Линус Торвалдс е
+Програмистите обикновено знаят, че Линукс 
е ядро.  Но тъй като
+обикновено са чували цялата система да се 
нарича „Линукс“, те често си
+представят история, която да оправдава 
кръщаването на цялата система
+на името на ядрото.  Например, мнозина 
вярват, че след като Линус Торвалдс е
 написал ядрото Линукс, неговите 
потребители са се огледали наоколо за
-друг свободен софтуер, който би могъл да се 
включи, и са открили
+друг свободен софтуер, който би могъл да 
бъде включен, и са открили
 (съвсем случайно), че почти всичко 
необходимо за изготвянето на
-подобна на Юникс система вече е било 
налично.</p>
+система, подобна на „Юникс“, вече било 
налично.</p>
 
 <p>
-Това, което са открили, съвсем не е било по 
случайност — това е било
+Това, което открили, съвсем не е било по 
случайност — това е било
 не съвсем завършената система GNU.  
Наличният <a
 href="/philosophy/free-sw.bg.html">свободен софтуер</a> се 
превръща в
-завършена система, защото проектът GNU е 
работил от 1984 г. за
-изграждането на такава.  В <a 
href="/gnu/manifesto.html">Манифеста на
-GNU</a> ние сме изложили целта за 
разработването на свободна
-операционна система, подобна на Юникс, 
наречена GNU.  <a
+завършена система, защото проектът GNU е 
работил за изграждането ѝ
+от 1984 г.  В <a href="/gnu/manifesto.html">Манифеста на
+GNU</a> ние си поставихме за цел 
разработването на свободна
+операционна система, подобна на „Юникс“, 
наречена GNU.  <a
 href="/gnu/initial-announcement.html">Първоначалното 
обявление</a> на
 проекта GNU също очертава някои от 
оригиналните планове за системата
-GNU.  По времето, когато Линукс е бил написан, 
GNU е била почти
+GNU.  По времето, когато Линукс бе написан, GNU 
беше почти
 завършена.</p>
 
 <p>
@@ -81,13 +81,13 @@
 
 <p>
 Ако се опитаме да определим приноса на 
проекта GNU по този начин,
-какво бихме заключили?  Един производител 
на CD-ROM е открил, че в
+какво бихме заключили?  Един производител 
на CD-ROM открил, че в
 тяхната „Линукс дистрибуция“ <a
-href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">софтуерът на GNU</a> 
е
-бил най-големия контингент, около 28% от 
общия изходен код, и това е
-включвало някои основни и необходими 
компоненти, без които не би могло
-да има система.  Линукс е бил само около 3%.  
Така че ако трябва да
-изберете име на системата по това кой е 
написал програмите,
+href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">софтуерът на GNU</a>
+бил най-големия контингент — около 28% от 
общия изходен код, и това
+включвало някои основни и необходими 
компоненти, без които изобщо не
+би могло да има система.  Линукс бил само 
около 3%.  Така че ако
+трябва да изберете име на системата по 
това кой е написал програмите,
 най-правилният и единствен избор би бил 
„GNU“.</p>
 
 <p>
@@ -98,26 +98,26 @@
 на Си</a>, въпреки че ние сме го направили.  
Не е бил проект за
 разработването на текстов редактор, 
въпреки, че ние сме разработили
 такъв.  Целта на проекта GNU беше да се 
разработи <em>цялостна
-операционна система, подобна на Юникс</em>: 
GNU.</p>
+операционна система, подобна на 
„Юникс“</em> — GNU.</p>
 
 <p>
 Много хора имат съществен принос към 
свободния софтуер в системата и
 всички те заслужават признание.  Но 
причината това да
 е <em>интегрирана система</em>, а не само 
колекция от полезни
-програми, е защото проектът GNU се е бил заел 
да я изгради такава.
+програми, е защото проектът GNU се е бил заел 
да я изгради като такава.
 Ние направихме списък с програми, 
необходими за <em>завършена</em>
 свободна система и систематично написахме 
или намерихме хора, които да
 напишат, всичко от списъка.  Написахме 
съществени, но не толкова вълнуващи
 <a href="#unexciting">(1)</a> компоненти, понеже не може 
да има
 система без тях.  Някои от нашите системни 
компоненти, инструментите
-за програмиране, станаха известни сред 
програмистите сами за себе си.
+за програмиране, станаха известни сред 
програмистите сами по себе си.
 Но ние написахме и много компоненти, които 
не са
 инструменти <a href="#nottools">(2)</a>.  Дори 
разработихме и игра на
 шах, GNU Chess, понеже една цялостна система 
има нужда и от добри
 игри.</p>
 
 <p>
-До средата на 90-те години ние вече бяхме 
изградили цялата система без
+До средата на 90-те години вече бяхме 
изградили цялата система без
 ядрото (работихме също и по ядро,
 <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, което се 
изпълнява
 върху микроядрото Mach).  Разработката на 
това ядро се оказа доста
@@ -156,12 +156,12 @@
 система GNU, дори и с парични средства.  Ние 
финансирахме
 пренаписването на разширенията към 
библиотеката на GNU за Си, които са
 специфични за Линукс, така че сега те са 
добре интегрирани и
-съвременните GNU/Линукс системи използват 
текущото издание на
+съвременните системи GNU/Линукс използват 
текущото издание на
 библиотеката без промени.  Спонсорирахме 
също и ранния стадий на
 разработка на Дебиан GNU/Линукс.</p>
 
 <p>
-Ние използваме GNU системи, базирани на 
Линукс, за цялата си
+Ние използваме системи GNU, базирани на 
Линукс, за цялата си
 работа и се надяваме, че и вие ще ги 
използвате.  Днес има много
 варианти на системата GNU/Линукс (често 
наричани „дистрибуции“).
 Повечето от тях включват несвободен 
софтуер — техните разработчици
@@ -189,7 +189,7 @@
 операционна система, подобна на Юникс.  
Тази система е позната като
 BSD и е била разработена в Калифорнийския 
университет „Бъркли“.  Тя
 беше несвободна през 80-те, но стана 
свободна в началото на 90-те
-години.  Свободна операционна система, 
съществуваща днес, е почти със
+години.  Една свободна операционна 
система, съществуваща днес, е почти със
 сигурност или вариант на системата GNU, или 
разновидност на системата
 BSD.</p>
 
@@ -293,7 +293,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/02/08 19:23:53 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/02/19 16:23:57 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to