URL:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19114>
Summary: Неясноти в последния абзац
за отношението между GNU и BSD
Project: Bulgarian Translation Team for gnu.org
Submitted by: kaloian
Submitted on: Wednesday 02/21/2007 at 11:07
Category: gnu/linux-and-gnu.bg.html
Severity: 3 - Нормална
Item Group: Предложение
Status: None
Assigned to: yavor
Open/Closed: Open
Discussion Lock: Any
_______________________________________________________
Details:
В последния абзац има неясноти относно
отношението между GNU и BSD:
1. Следното изречение е дълго и четенето му
ще се улесни малко ако се добави текста,
който съм поставил в квадратни скоби:
Разработчиците на BSD бяха вдъхновени да
направят кода си свободен софтуер по
примера на проекта GNU и определени призиви
на активисти на GNU помогнаха те да бъдат
убедени, но кодът [на BSD] има малко
припокриване с GNU.
2. В последното изречение има проблем:
"Разработчиците на BSD не са написали ядро и
не са го добавили към системата GNU, така че
име като GNU/BSD би било неподходящо."
Освен, че изречението е двусмислено, от
него най-вероятно читателят ще разбере, че
разработчиците на BSD изобщо не са написали
ядро, което не е вярно. Смисълът на
оригинала може да бъде предаден така:
"Разработчиците на BSD не просто са
написали ядро, което после са добавили към
системата GNU, така че име като GNU/BSD би било
неподходящо."
3. Невнимателният читател може да
изтълкува бележката на преводача така,
сякаш в последствие проектът BSD все пак се
е превърнал в GNU/BSD и е престанал да
съществува самостоятелно:
"Библиотеката на GNU за Си беше адаптирана
към ядрото FreeBSD, което направи възможно
комбинирането на системата GNU с това ядро.
Както GNU/Линукс, това също са варианти на
GNU, които се наричат GNU/kFreeBSD или GNU/kNetBSD в
зависимост от това с кое ядро работи
системата."
Мисля, че ще е по-ясно ако стане така:
"В рамките на отделен проект, библиотеката
на GNU за Си беше адаптирана към ядрата на
FreeBSD и NetBSD, което направи възможно
комбинирането на системата GNU с тези ядра.
Както GNU/Линукс, получените комбинации
също са варианти на GNU, които се наричат
GNU/kFreeBSD или GNU/kNetBSD в зависимост от това с
кое ядро работи системата."
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://savannah.gnu.org/bugs/?19114>
_______________________________________________
Message sent via/by Savannah
http://savannah.gnu.org/
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications
