On Monday 01 October 2007, Kouber Saparev wrote: > Здравейте приятели, > > В преводаческия екип на документацията на PHP имаме проблем с превода на > тези два термина: > > - sunrise zenith; > - sunset zenith. > > Трета и четвърта конфигурационна опция на функциите за дата и час [1]. > > Използват се от две функции - date_sunrise() и date_sunset(), които > определят времето на изгрев и съответно на залез по дадени дата, > географски координати и въпросния "зенит" [2]. > > Единственият извод, до който стигам по пътя на логиката, е че това > представлява височината на хоризонта, понеже това е единственото нещо, > което за дадено място на земята и ден от годината може да повлияе на > времето на изгрев и залез. > > И понеже това са само догадки, а и стойността по подразбиране от 90.83 > градуса доста ме притеснява, се обръщам към вас с молба за съдействие. > > [1] http://bg2.php.net/manual/en/ref.datetime.php > [2] http://bg2.php.net/manual/en/function.date-sunrise.php > > Поздрави,
Здрасти, обяснението за повече от 90 грагуса е следното ;-) Ставаш строго перпендикулярно към равнина допираща се в точка от земната повърхност и се обръщаш на изток. Зенита е точно над главата ти, а Слънцето ще изгрее някъде от изток и в момента на пресичане на тази равнина има два ъгъла между Зенита, теб и Слънцето. При залеза е аналогично ;-) Ако очите са ти на краката ъгъла на наблюдение ще е строго 90 градуса. Ако очита са ти на главата ъгъла става тъп, леко по-голям от 90 градуса. За тази стойност по подразбиране (малко повече от 90) се приема, че няма начупване на земната повърхност (т.е. планини и низини), няма рефракция на светлината от атмосферата. Ако последните се отчетат тогава тази стойност се смята, но не ме питай как ;-) Ако питаш мен аз бих ги превел директно - зенит на залеза и изгрева. -- pub 4096R/0E4BD0AB 2003-03-18 <people.fccf.net/danchev/key pgp.mit.edu> fingerprint 1AE7 7C66 0A26 5BFF DF22 5D55 1C57 0C89 0E4B D0AB _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
